Traduzione del testo della canzone Semper Fi - Peter, Paul and Mary

Semper Fi (originale)

My father met Eleanor Roosevelt
In nineteen forty-five
The war was finally over then
And they were still alive
Her husband was the president
'Til he ran out of time
Her Franklin D. was history
And they put him on the dime
My father joined the leathernecks
To stay out of the mine
The new marine was just sixteen
In nineteen thirty-nine
There were medals and malaria
The South Pacific War
Through jungles that were paradise
And were paradise no more
Soldiers fight and soldiers die
Soldiers live to wonder why
Semper fi, fe-fo-fum
Look out peacetime, here we come
Some of the men who did survive
Were not the lucky ones
War is only good for those
Who make and sell the guns
My father lay recovering
The hurt was all inside
Sometimes the wounds that never heal
Are the easiest to hide
When Eleanor came bearing gifts
To San Francisco Bay
She gave my dad a blanket
In the hospital that day
That blanket meant a lot to him
My mother has it still
Some forget the kindnesses
That others never will
Soldiers fight and soldiers die
Soldiers live to wonder why
Semper fi, fe-fo-fum
Look out peacetime, here we come

Semper Fi (traduzione)

Mio padre ha incontrato Eleanor Roosevelt
Nel 1945
La guerra era finalmente finita allora
Ed erano ancora vivi
Suo marito era il presidente
Fino a quando non ha esaurito il tempo
Il suo Franklin D. era storia
E lo misero in gioco
Mio padre si è unito ai Leathernecks
Per rimanere fuori dalla miniera
Il nuovo marine aveva appena sedici anni
Nel 1939
C'erano medaglie e malaria
La guerra del Pacifico meridionale
Attraverso giungle che erano il paradiso
E non erano più il paradiso
I soldati combattono e i soldati muoiono
I soldati vivono per chiedersi perché
Sempre fi, fe-fo-fum
Attento al tempo di pace, eccoci qui
Alcuni degli uomini sopravvissuti
Non sono stati i fortunati
La guerra fa bene solo a quelli
Chi produce e vende le armi
Mio padre si stava riprendendo
Il dolore era tutto dentro
A volte le ferite che non si rimarginano mai
Sono i più facili da nascondere
Quando Eleanor venne portando doni
Alla baia di San Francisco
Ha dato una coperta a mio padre
In ospedale quel giorno
Quella coperta significava molto per lui
Mia madre ce l'ha ancora
Alcuni dimenticano le gentilezza
Che gli altri non lo faranno mai
I soldati combattono e i soldati muoiono
I soldati vivono per chiedersi perché
Sempre fi, fe-fo-fum
Attento al tempo di pace, eccoci qui