Traduzione del testo della canzone Space Suits - Peter, Paul and Mary

Space Suits (originale)

On the day we’re born our soul is placed inside a special spacesuit
An amazing thing of flesh and bones, of fiber, tubes and cells
Each suit is a different size, a different shape and color
And it helps us get about the earth with other types of shells
Astounding as it seems these suits are built to last a lifetime
Though the measure of a lifetime seems to change from soul to soul
Some will last for many years and others but a moment
Still, each suit has been assembled with a purpose and a goal
The control box for this special suit’s located in three places
And at any given time there’s always one that takes the lead
Causing all the other parts to follow blindly without question
As they try to give the soul the things it needs
The head (or brain) will analyze environmental input
Using logic, rhyme and reason to design the body’s plan
The groin, much on the other hand, will travel on its instincts
Hooking one suit to another when it can
But somewhere in the middle is the most amazing feature
Often acting as the liaison;
connecting part to part
It’s the auricle of destiny, the pulse of life, the center:
It’s the thing we have in common called the heart
On the day we die, though certainly it’s open for discussion
I believe the spacesuit has fufilled its earthly chores
Providing home and shelter for the fragile human spirit
Till the time when it’s not needed anymore
Then the soul will find another suit (it's kind of like recycling)
And though the lessons of the mind and of the groin are still in doubt
It’s when we learn to speak and listen firstly from the heart
That our souls won’t need these suits to move about
Somewhere in the middle is the most amazing feature
Often acting as the liaison;
connecting part to part
No sweeter music ever came from any other organ
Than the one we have in common (the one we have in common)
The one we have in common called the heart

(traduzione)

Il giorno in cui nasciamo, la nostra anima è riposta all'interno di una speciale tuta spaziale
Una cosa straordinaria di carne e ossa, di fibre, tubi e cellule
Ogni abito ha una taglia diversa, una forma e un colore diversi
E ci aiuta a muoverci sulla terra con altri tipi di conchiglie
Per quanto sbalorditivo sembri, queste tute sono costruite per durare una vita
Anche se la misura di una vita sembra cambiare da un'anima all'altra
Alcuni dureranno per molti anni e altri solo per un momento
Tuttavia, ogni abito è stato assemblato con uno scopo e un obiettivo
La scatola di controllo di questa tuta speciale si trova in tre punti
E in qualsiasi momento ce n'è sempre uno che prende il comando
Facendo sì che tutte le altre parti seguano ciecamente senza domande
Mentre cercano di dare all'anima le cose di cui ha bisogno
La testa (o cervello) analizzerà l'input ambientale
Usando la logica, la rima e la ragione per progettare il piano del corpo
L'inguine, d'altra parte, viaggerà sul suo istinto
Agganciare un abito all'altro quando può
Ma da qualche parte nel mezzo c'è la caratteristica più sorprendente
Spesso fungendo da collegamento;
collegare una parte all'altra
È il padiglione auricolare del destino, il battito della vita, il centro:
È la cosa che abbiamo in comune chiamata cuore
Il giorno in cui moriamo, anche se certamente è aperto alla discussione
Credo che la tuta spaziale abbia esaurito le sue faccende terrene
Fornire casa e riparo al fragile spirito umano
Fino al momento in cui non è più necessario
Poi l'anima troverà un altro vestito (è un po' come riciclare)
E sebbene le lezioni della mente e dell'inguine siano ancora in dubbio
È quando impariamo a parlare e ad ascoltare prima di tutto con il cuore
Che le nostre anime non avranno bisogno di queste tute per muoversi
Da qualche parte nel mezzo c'è la caratteristica più sorprendente
Spesso fungendo da collegamento;
collegare una parte all'altra
Nessuna musica più dolce è mai arrivata da nessun altro organo
Di quello che abbiamo in comune (quello che abbiamo in comune)
Quello che abbiamo in comune chiamato il cuore