Traduzione del testo della canzone Take the Chance - Peter, Paul and Mary

Take the Chance (originale)

There’s a little girl playing in the garden
She thinks that she’s alone and no one sees
But the beauty of it all
As the daisy petals fall
Is the wish she’s made that’s whispered in the breeze
There’s the wish in the breeze
Won’t you take the chance?
And let your tears start falling
Ignore the fearful warnings of your mind
Let your heart for once do all the talking
And believe that you deserve for the sun to shine
Believe that you deserve for the sun to shine
There’s an old woman sitting in the doorway
She greets the people each one as they pass
Sometimes they hover 'round her for her wisdom
Sometimes so she’ll remind them how to laugh
They know that she’ll remind them how to laugh
Won’t you take the chance?
And let your tears start falling
And ignore the fearful warning of your mind
Let your heart for once do all the talking
And believe that you deserve for the sun to shine
Believe that you deserve for the sun to shine
Now on a hill there stands a cross above a graveyard
And the simple word carved in it says «forgive»
No war or killing anger can match the force it carries
It can heal the generations so that other ones can live
It can heal us, so we can live
Now there’s a moment between forward and retreating
When you’re just not sure which path you ought to choose
Then the sun shines brightly on the golden meadow
And suddenly, you’re not at all confused
Suddenly, you’re not confused
That’s when you take the chance
And let your tears start falling
And ignore the fearful warnings of your mind
And you let your heart for once do all the talking
And believe that you deserve for the sun to shine
You always did deserve for the sun to shine
I love you, and I want the sun to shine
I love you, and I want the sun to shine

(traduzione)

C'è una bambina che gioca in giardino
Pensa di essere sola e nessuno la vede
Ma il bello di tutto
Quando i petali della margherita cadono
È il desiderio che ha espresso che è sussurrato nella brezza
C'è il desiderio nella brezza
Non vuoi cogliere l'occasione?
E lascia che le tue lacrime inizino a cadere
Ignora i paurosi avvertimenti della tua mente
Lascia che sia il tuo cuore a parlare per una volta
E credi di meritare che il sole splenda
Credi di meritare che il sole splenda
C'è una vecchia donna seduta sulla soglia
Saluta le persone ciascuna al loro passaggio
A volte si aggirano intorno a lei per la sua saggezza
A volte così ricorderà loro come ridere
Sanno che lei ricorderà loro come ridere
Non vuoi cogliere l'occasione?
E lascia che le tue lacrime inizino a cadere
E ignora il pauroso avvertimento della tua mente
Lascia che sia il tuo cuore a parlare per una volta
E credi di meritare che il sole splenda
Credi di meritare che il sole splenda
Ora su una collina si erge una croce sopra un cimitero
E la semplice parola scolpita in esso dice «perdona»
Nessuna guerra o rabbia mortale può eguagliare la forza che porta
Può curare le generazioni in modo che altre possano vivere
Può guarirci, così possiamo vivere
Ora c'è un momento tra l'avanti e la ritirata
Quando non sei sicuro di quale percorso dovresti scegliere
Poi il sole splende luminoso sul prato dorato
E all'improvviso, non sei affatto confuso
Improvvisamente, non sei confuso
È allora che cogli l'occasione
E lascia che le tue lacrime inizino a cadere
E ignora i paurosi avvertimenti della tua mente
E per una volta hai lasciato che il tuo cuore parlasse
E credi di meritare che il sole splenda
Ti sei sempre meritato che il sole splendesse
Ti amo e voglio che il sole brilli
Ti amo e voglio che il sole brilli