Traduzione del testo della canzone The Cruel War - Peter, Paul and Mary

The Cruel War (originale)

Ppm
The Cruel War
The cruel war is raging, Johnnie has to fight.
I want to be with him from morning to night.
I want to be with him, it grieves my heart so,
won’t you let me go with you?
No, my love no.
Tomorrow is Sunday, Monday is the day
That your captain will call you, and you must obey.
Your captain will call you, it grieves my heart so,
won’t you let me go with you?
No, my love no.
I’ll tie back my hair, men’s clothing 'll put on,
I’ll pass as your comrade as we march along
I’ll pass as your comrade it grieves my heart so,
Won’t you let me go with you?
No, my love no.
Oh Johnnie, Oh Johnnie, I fear you are unkind
I love you far better than all of mankind
I love you far better than words can ere express,
Won’t you let me go with you?
Yes, my love, Yes.

The Cruel War (traduzione)

pp
La guerra crudele
La guerra crudele sta infuriando, Johnnie deve combattere.
Voglio stare con lui dalla mattina alla sera.
Voglio stare con lui, mi addolora il cuore così,
non mi lasci andare con te?
No, amore mio no.
Domani è domenica, lunedì è il giorno
Che il tuo capitano ti chiamerà, e tu devi obbedire.
Il tuo capitano ti chiamerà, mi addolora il cuore così,
non mi lasci andare con te?
No, amore mio no.
Legherò i miei capelli, indosserò abiti da uomo,
Passerò come tuo compagno mentre camminiamo
Passerò per tuo compagno, mi addolora il cuore così,
Non mi lasci andare con te?
No, amore mio no.
Oh Johnnie, Oh Johnnie, temo che tu sia scortese
Ti amo molto meglio di tutta l'umanità
Ti amo molto meglio di quanto le parole possano esprimere,
Non mi lasci andare con te?
Sì, amore mio, sì.