Traduzione del testo della canzone The Eddystone Light - Peter, Paul and Mary

The Eddystone Light (originale)

My father was the keeper of the Eddystone Light
And he slept with a mermaid one fine night
From this union there came three
A porpoise and a porgy and the other was me
Yo, ho, ho, the wind blows free, oh, for a life on the rolling sea
One night while I was a-trimmin' of the glim
A-singin' a verse from the evening hymn
A voice from the starboard shouted, «Ahoy!»
And there was my mother a-sittin' on a buoy
Yo, ho, ho, the wind blows free, oh, for a life on the rolling sea
«Oh, what has become of my children three?»
My mother then she asked of me
«One was exhibited as a talking fish
And the other was served in a chafing dish»
Yo, ho, ho, the wind blows free, oh, for a life on the rolling sea
Then the phosphorus flashed in her seaweed hair
I looked again, and my mother wasn’t there
A voice come a-echoing out through the night:
«To Hell with the keeper of the Eddystone Light!»
Yo, ho, ho, the wind blows free, oh, for a life on the rolling sea

The Eddystone Light (traduzione)

Mio padre era il custode della Eddystone Light
E una bella notte ha dormito con una sirena
Da questa unione ne vennero tre
Una focena e un porgy e l'altro ero io
Yo, ho, ho, il vento soffia libero, oh, per una vita sul mare agitato
Una notte mentre stavo rifilando il barlume
A-cantare un versetto dell'inno serale
Una voce da dritta gridò: «Ahoy!»
E c'era mia madre seduta su una boa
Yo, ho, ho, il vento soffia libero, oh, per una vita sul mare agitato
«Oh, che ne è stato dei miei figli tre?»
Mia madre poi mi ha chiesto
«Uno è stato esibito come un pesce parlante
E l'altro è stato servito in uno scaldavivande»
Yo, ho, ho, il vento soffia libero, oh, per una vita sul mare agitato
Poi il fosforo balenò tra i suoi capelli di alghe
Ho guardato di nuovo e mia madre non c'era
Una voce risuona nella notte:
«All'inferno con il custode della luce di Eddystone!»
Yo, ho, ho, il vento soffia libero, oh, per una vita sul mare agitato