Traduzione del testo della canzone The Fox - Peter, Paul and Mary

The Fox (originale)

Oh the fox went out on a chilly night
Prayed for the moon to give him light
For he had many a mile to go that night
Before he reached the town-o, town-o, town-o
Many a mile to go that night before he reached the town-o
He ran 'til he came to a great big pen
Where the ducks and the geese were kept therein
He said, «A couple of you are gonna grease my chin
Before I leave this town-o, town-o, town-o
A couple of you are gonna grease my chin before I leave this town-o!»
He grabbed the grey goose by the neck
Threw the ducks across his back
He didn’t mind the «quack, quack, quack»
And the legs all danglin' down-o, down-o, down-o
He didn’t mind the «quack, quack, quack» and the legs all danglin' down-o
Then old mother Flipper Flopper jumped out of bed
Out of the window she popped her head
Cryin', «John, John, the grey goose is gone
And the fox is on the town-o, town-o, town-o
John!
John!
The grey goose is gone and the fox is on the town-o!»
Then John he ran to the top of the hill
Blew his horn both loud and shrill
The fox he said, «I better flee with my kill
For they’ll soon be on my trail-o, trail-o, trail-o,»
The fox he said, «I better flee with my kill for they’ll soon be on my trail-o»
Well he ran til he came to his cozy den
There were his little ones, eight, nine, ten
Cryin', «Daddy, daddy, better go back again
Cause it must be a mighty fine town-o, town-o, town-o
Daddy, daddy, better go back again cause it must be a mighty fine town-o!»
Then the fox and his wife, without any strife
Cut up the goose with a carving knife
They never had such a supper in their life
And the little ones chewed on the bones-o, bones-o, bones-o
They never had such a supper in their life and the little ones chewed on the
bones-o!

(traduzione)

Oh, la volpe è uscita in una notte fredda
Pregava che la luna gli desse luce
Perché aveva molte miglia da percorrere quella notte
Prima che raggiungesse la città-o, città-o, città-o
Mancano molte miglia quella notte prima che raggiungesse la città
Corse finché non arrivò a un grande recinto
Dove vi si tenevano le anatre e le oche
Disse: «Un paio di voi mi ungeranno il mento
Prima di lasciare questa città-o, città-o, città-o
Un paio di voi mi ungeranno il mento prima che io lasci questa città-o!»
Afferrò l'oca grigia per il collo
Gli ha lanciato le anatre sulla schiena
Non gli importava del «ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano»
E le gambe tutte penzolanti giù-o, giù-o, giù-o
Non gli importava "ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano" e le gambe tutte penzolanti verso il basso
Poi la vecchia madre Flipper Flopper saltò giù dal letto
Fuori dalla finestra fece capolino
Piangendo, «John, John, l'oca grigia è andata
E la volpe è sulla città-o, città-o, città-o
John!
John!
L'oca grigia è andata e la volpe è in città-o!»
Quindi Giovanni corse in cima alla collina
Suonò il clacson sia forte che stridulo
La volpe disse: «Farò meglio a fuggire con la mia uccisione
Perché presto saranno sul mio sentiero-o, sentiero-o, sentiero-o,»
La volpe disse: «Farò meglio a fuggire con la mia uccisione perché presto saranno sulle mie tracce»
Bene, è corso finché non è arrivato nella sua tana accogliente
C'erano i suoi piccoli, otto, nove, dieci
Piangendo, «Papà, papà, è meglio che torni di nuovo
Perché deve essere una bella città-o, città-o, città-o
Papà, papà, è meglio che torni di nuovo perché dev'essere una città davvero bella!»
Poi la volpe e sua moglie, senza alcun litigio
Taglia l'oca con un coltello da intaglio
Non hanno mai cenato così in vita loro
E i piccoli hanno masticato le ossa-o, ossa-o, ossa-o
Non hanno mai cenato così in vita loro e i piccoli ne hanno masticato
ossa-o!