Traduzione del testo della canzone The Great Mandala (The Wheel of Life) - Peter, Paul and Mary

The Great Mandala (The Wheel of Life) (originale)

So I told him that he’d better shut his mouth
And do his job like a man
And he answered «Listen, Father
I will never kill another.»
He thinks he’s better
Than his brother that died
What the hell does he think he’s doing
To his father who brought him up right?
Take your place on The Great Mandala
As it moves through your brief moment of time
Win or lose now you must choose now
And if you lose you’re only losing your life
Tell the jailer not to bother
With his meal of bread and water today
He is fasting 'til the killing’s over
He’s a martyr, he thinks he’s a prophet
But he’s a coward, he’s just playing a game
He can’t do it, he can’t change it
It’s been going on for ten thousand years
Take your place on The Great Mandala
As it moves through your brief moment of time
Win or lose now you must choose now
And if you lose you’re only losing your life
Tell the people they are safe now
Hunger stopped him, he lies still in his cell
Death has gagged his accusations
We are free now, we can kill now
We can hate now, now we can end the world
We’re not guilty, he was crazy
And it’s been going on for ten thousand years!
Take your place on The Great Mandala
As it moves through your brief moment of time
Win or lose now you must choose now
And if you lose you’ve only wasted your life

(traduzione)

Quindi gli dissi che avrebbe fatto meglio a chiudere la bocca
E fa il suo lavoro come un uomo
E lui rispose «Ascolta, Padre
Non ucciderò mai un altro.»
Crede di essere migliore
Di suo fratello che è morto
Cosa diavolo pensa di fare
A suo padre che lo ha cresciuto giusto?
Prendi posto su The Great Mandala
Mentre si muove attraverso il tuo breve momento di tempo
Vinci o perdi ora devi scegliere ora
E se perdi stai solo perdendo la tua vita
Di' al carceriere di non disturbare
Con il suo pasto a base di pane e acqua oggi
Sta digiunando fino alla fine dell'omicidio
È un martire, pensa di essere un profeta
Ma è un vigliacco, sta solo giocando un gioco
Non può farlo, non può cambiarlo
Sta andando avanti da diecimila anni
Prendi posto su The Great Mandala
Mentre si muove attraverso il tuo breve momento di tempo
Vinci o perdi ora devi scegliere ora
E se perdi stai solo perdendo la tua vita
Dì alle persone che ora sono al sicuro
La fame lo ha fermato, giace ancora nella sua cella
La morte ha imbavagliato le sue accuse
Ora siamo liberi, ora possiamo uccidere
Possiamo odiare ora, ora possiamo porre fine al mondo
Non siamo colpevoli, era pazzo
E va avanti da diecimila anni!
Prendi posto su The Great Mandala
Mentre si muove attraverso il tuo breve momento di tempo
Vinci o perdi ora devi scegliere ora
E se perdi hai solo sprecato la tua vita