Traduzione del testo della canzone The Rising of the Moon - Peter, Paul and Mary

The Rising of the Moon (originale)

Ah then tell me Sean O’Farrell
Tell me why you hurry so
Hush my boy now hush and listen
And his eyes were all aglow
I bear orders from the captain
Get ye ready quick and soon
For the pikes must be together
At the rising of the moon
Ah then tell me Sean O’Farrell
Where the gath’rin is to be
In the old spot by the river
Right well known to you and me
One word more, a signal token
Whistle of the marchin' tune
With your pike upon your shoulder
At the rising of the moon
There beside that singing river
That dark mass of men was seen
Far above their shining weapons
Hung their own immortal green
Death to every foe and traitor!
Forward strike the marchin' tune
And hurrah, my boys, for freedom!
'Tis the rising of the moon
How well they fought for poor old Ireland
And full bitter, was their fate
Oh what glorious pride and sorrow
Fills the name of '98
Yet thank God while hearts are beating
Each man bears a burning wound
We will follow in their footsteps
At the rising of the moon

The Rising of the Moon (traduzione)

Ah allora dimmi Sean O'Farrell
Dimmi perché ti sbrighi così tanto
Zitto mio ragazzo, ora silenzio e ascolta
E i suoi occhi erano tutti luminosi
Porto ordini dal capitano
Preparati rapidamente e presto
Perché le lucci devono stare insieme
Al sorgere della luna
Ah allora dimmi Sean O'Farrell
Dove deve essere il gath'rin
Nel posto vecchio vicino al fiume
Ben noto a te e a me
Ancora una parola, un segnaletica
Fischio della melodia in marcia
Con la tua picca in spalla
Al sorgere della luna
Là accanto a quel fiume che canta
Quella massa oscura di uomini è stata vista
Molto al di sopra delle loro armi splendenti
Hanno appeso il loro stesso verde immortale
Morte a ogni nemico e traditore!
Avanti suona la melodia in marcia
E evviva, ragazzi miei, per la libertà!
È il sorgere della luna
Come hanno combattuto bene per la povera vecchia Irlanda
E pieno di amarezza, era il loro destino
Oh che glorioso orgoglio e dolore
Riempie il nome del '98
Eppure grazie a Dio mentre i cuori battono
Ogni uomo porta una ferita bruciante
Seguiremo le loro orme
Al sorgere della luna