Traduzione del testo della canzone Unicorn Song - Peter, Paul and Mary

Unicorn Song (originale)

When I was growing up my best friend was a unicorn
The others smiled at me and called me «crazy»
But I was not upset by knowing I did not conform
I always thought their seeing must be hazy
The unicorn and I would while away the hours
Playing, dancing and romancing in the wild flowers
And we’d sing
Seeing is believing in the things you see
Loving is believing in the ones you love
Seeing is believing in the things you see
Loving is believing in the ones you love
When I was seventeen my best friend was the Northern Star
The others asked why I was always dreaming
When I did not reply I found my thoughts were very far
Away from daily hurts and fears and scheming
The Northern Star and I would share our dreams together
Laughing, sighing, sometimes crying, in all kinds of weather
And we’d sing
And now that I am grown, my best friend lives inside of me
The others smile at me and call me «crazy»
But I am not upset, for long ago I found the key
I’ve always known their seeing must be hazy
My friend inside and I would while away the hours
Playing, dancing and romancing in the wild flowers
And we’d sing

(traduzione)

Quando stavo crescendo, il mio migliore amico era un unicorno
Gli altri mi hanno sorriso e mi hanno chiamato «pazzo»
Ma non ero sconvolto dal sapere di non essere conforme
Ho sempre pensato che la loro vista dovesse essere confusa
Io e l'unicorno passeremmo le ore
Giocare, ballare e fare romanticismo tra i fiori selvatici
E canteremmo
Vedere è credere nelle cose che vedi
Amare è credere in coloro che ami
Vedere è credere nelle cose che vedi
Amare è credere in coloro che ami
Quando avevo diciassette anni il mio migliore amico era la stella del nord
Gli altri mi hanno chiesto perché stavo sempre sognando
Quando non ho risposto, ho scoperto che i miei pensieri erano molto lontani
Lontano dalle ferite quotidiane, dalle paure e dagli schemi
La stella del nord e io condivideremmo i nostri sogni insieme
Ridere, sospirare, a volte piangere, in ogni tipo di tempo
E canteremmo
E ora che sono cresciuto, il mio migliore amico vive dentro di me
Gli altri mi sorridono e mi chiamano «pazzo»
Ma non sono sconvolto, perché molto tempo fa ho trovato la chiave
Ho sempre saputo che la loro vista deve essere confusa
Il mio amico dentro e io passavamo le ore
Giocare, ballare e fare romanticismo tra i fiori selvatici
E canteremmo