Testi di Virtual Party - Peter, Paul and Mary

Virtual Party (originale)

It’s 11 o’clock in the evening — I’m barefoot —
And I’m logged-on to the INTERNET.
I usually pickup my e-mail in the afternoon
But on weekends sometimes I forget…
I yell down the hall to the bedroom, «Honey, I’ll be right there…»
She says «that's ok, dear, I got a brand new book here and
I’m not going anywhere».
A funny thing about a couple when a couple of years’ve gone by.
You don’t talk;
you think you know each other so well you don’t have to try…
you take for granted what you used to call enchanted just a while ago…
ah.when does a mystery turn into history?
I don’t know…
Anyway, I got another meg of data coming down the line;
A Wall Street profile… spreadsheet from a friend of mine…
Up on the screen pops a little green box says 'click on me'.
Somewhere I swear Alice in Wonderland’s callin'…
I look up at the clock (not as late as I thought: only quarter to one).
Download’s finished, I could take five minutes and have me some fun.
The invitation’s from a web location in Hong Kong.
It’s already started, this virtual party runs all night long!
I say all night?
We’re invited to a virtual party tonight…(you try it)
You’re invited to a virtual party tonight…
There’s computers in the microwave, computers in the automobile,
computers in the phone.
Oh and even my wife who used to tell me to 'get a life'
has got a computer of her own.
I spend so much time saving time I can’t find any time to spend …
I’ve taped sixteen episodes of «Star Trek» but when am I gonna show them?!
It’s un-believable, must be sixty, seventy people here at the party site.
Icons, Avatars, Images of Movie Stars surfing tonight…
Well I’m looking for a chat when I get a note that
says 'ya wanna go… to a place more private?
I kinda think you’ll like it…'
I say 'I… yi…'
She says her name is 'Mata Hari' and that she’s particularly fond of older men.
Well maybe so, maybe not, maybe she’s a guy that’s got this urge to pretend…
And then it occurs to me, I don’t need this fantasy…
after all, everything I’d be looking for, I’ve got and even more,
sleeping at the end of the hall…
I shut down the box, still it’s three o’clock by the time I get to bed…
I lift up the covers;
snuggle next to my lover;
find a note there instead…
it says «the book was dumb, logged on, found a message from Hong Kong…
for a virtual party (I'm goin' as 'mata hari') may be all night long…»
I say all night?
Oh, Oh, you’re invited to a virtual party tonight…
(what did you say now???)
Oh, Oh, you’re invited to a virtual party tonight…
(one more time now)
Oh, Oh, you’re invited to a virtual party tonight…
(one more one more one more)
Ready or not here comes the 21st century
You’re invited to a virtual party tonight…

(traduzione)

Sono le 23 di sera — sono scalzo —
E ho effettuato l'accesso a INTERNET.
Di solito ritiro la mia e-mail nel pomeriggio
Ma nei fine settimana a volte dimentico...
Urlo nel corridoio verso la camera da letto: «Tesoro, arrivo subito...»
Dice «va bene, caro, ho qui un libro nuovo di zecca e
Non vado da nessuna parte".
Una cosa divertente di una coppia quando sono passati un paio d'anni.
Non parli;
pensi di conoscerti così bene che non devi provarci...
dai per scontato ciò che fino a poco tempo fa chiamavi incantato...
ah.quando un mistero si trasforma in storia?
Non lo so…
Ad ogni modo, ho ottenuto un altro mega di dati in arrivo;
Un profilo di Wall Street... foglio di lavoro di un mio amico...
Sullo schermo compare una piccola casella verde che dice "fai clic su di me".
Da qualche parte giuro che Alice nel Paese delle Meraviglie sta chiamando...
Guardo l'orologio (non così tardi come pensavo: solo un quarto).
Il download è terminato, potrei impiegare cinque minuti e divertirmi un po'.
L'invito proviene da una posizione web a Hong Kong.
È già iniziata, questa festa virtuale dura tutta la notte!
Dico tutta la notte?
Siamo invitati a una festa virtuale stasera... (provaci)
Sei invitato a una festa virtuale stasera...
Ci sono computer nel microonde, computer nell'automobile,
computer nel telefono.
Oh e anche mia moglie che mi diceva di "farsi una vita"
ha un computer tutto suo.
Passo così tanto tempo a risparmiare tempo che non riesco a trovare tempo da dedicare...
Ho registrato sedici episodi di "Star Trek", ma quando li mostrerò?!
È incredibile, devono essere sessanta, settanta persone qui al luogo della festa.
Icone, avatar, immagini di star del cinema che navigano stasera...
Bene, sto cercando una chat quando ricevo una nota
dice "vuoi andare... in un posto più privato?
Penso che ti piacerà...'
Dico "Io... yi..."
Dice che il suo nome è "Mata Hari" e che è particolarmente affezionata agli uomini più anziani.
Beh, forse è così, forse no, forse è un ragazzo che ha questa voglia di fingere...
E poi mi viene in mente, non ho bisogno di questa fantasia...
dopotutto, tutto quello che cercherei, ce l'ho e anche di più,
dormire in fondo al corridoio...
Ho spento la scatola, sono ancora le tre quando vado a letto...
Alzo le coperte;
coccolarsi accanto al mio amante;
trova invece una nota lì...
dice "il libro era stupido, connesso, trovato un messaggio da Hong Kong...
per una festa virtuale (sto andando come 'mata hari') potrebbe durare tutta la notte...»
Dico tutta la notte?
Oh, oh, sei invitato a una festa virtuale stasera...
(cosa hai detto adesso???)
Oh, oh, sei invitato a una festa virtuale stasera...
(ancora una volta adesso)
Oh, oh, sei invitato a una festa virtuale stasera...
(uno più uno ancora uno ancora)
Pronto o no, ecco che arriva il 21° secolo
Sei invitato a una festa virtuale stasera...