Traduzione del testo della canzone We Wish You a Merry Christmas - Peter, Paul and Mary

We Wish You a Merry Christmas (originale)

Once in a year, it is not thought amiss
To visit our neighbors and sing out like this
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year
Good tidings we bring to you and your kin
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year
We all want some figgy pudding
We all want some figgy pudding
We all want some figgy pudding
And a cup of good cheer
And we won’t go until we get some
We won’t go until we get some
We won’t go until we get some
So bring it right here
Good tidings we bring to you and your kin
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year
A happy New Year
Once in a year, it is not thought amiss
To visit our neighbors and sing out like this
Of friendship and love, good neighbors abound
And peace and goodwill the whole year around
(Pace!) (Shanti!) (Salud!) (Shalom!)
The words mean the same, whatever your home
Why can’t we have Christmas the whole year around?
Why can’t we have Christmas the whole year around?
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year

(traduzione)

Una volta all'anno, non si pensa male
Per visitare i nostri vicini e cantare così
Vi auguriamo un Buon Natale
Vi auguriamo un Buon Natale
Vi auguriamo un Buon Natale
E un felice anno nuovo
Vi auguriamo un Buon Natale
Vi auguriamo un Buon Natale
Vi auguriamo un Buon Natale
E un felice anno nuovo
Buone notizie che portiamo a te e ai tuoi parenti
Vi auguriamo un Buon Natale
E un felice anno nuovo
Vogliamo tutti del budino di fichi
Vogliamo tutti del budino di fichi
Vogliamo tutti del budino di fichi
E una tazza di buon umore
E non andremo finché non ne avremo un po'
Non andremo finché non ne avremo un po'
Non andremo finché non ne avremo un po'
Quindi portalo proprio qui
Buone notizie che portiamo a te e ai tuoi parenti
Vi auguriamo un Buon Natale
E un felice anno nuovo
Felice anno nuovo
Una volta all'anno, non si pensa male
Per visitare i nostri vicini e cantare così
Di amicizia e amore, i buoni vicini abbondano
E pace e buona volontà tutto l'anno
(Pace!) (Shanti!) (Salud!) (Shalom!)
Le parole hanno lo stesso significato, qualunque sia la tua casa
Perché non possiamo avere il Natale tutto l'anno?
Perché non possiamo avere il Natale tutto l'anno?
Vi auguriamo un Buon Natale
Vi auguriamo un Buon Natale
Vi auguriamo un Buon Natale
E un felice anno nuovo
Vi auguriamo un Buon Natale
Vi auguriamo un Buon Natale
Vi auguriamo un Buon Natale
E un felice anno nuovo