Traduzione del testo della canzone Wild Places - Peter, Paul and Mary

Wild Places (originale)

Silence slips between us, solitude complete
The stillness clear and close as heaven’s door
The earth beats out its rhythm, in slow and perfect time
Counterpoint and harmonies, life’s melodies entwine
And we fight the battle here where there’s time to fall in step
The secrets are still known here, but the secrets never kept
Wild places, somewhere we can see the father’s hand
Wild places, somewhere we can be alone with you
We need a promised land.
Maybe we’ll be wounded in the healing,
It’s to be broken to be sure
Can we embrace this strange awakening together?
Is wisdom carved into creation?
The old relationships defined
As forbidding as her truth may be We’ll learn her ways with time
We’ll learn to take it as it comes
We can’t change faster than we can
Already we’re a long way from the children we began
Wood smoke rising, faces alive in the firelight
Forsaking the road and making it home to be there tonight
The young making good what they found in the wood
What they learned of a land
Putting dreams back together
Talking it through, reaching out for the hand
There’s a moment caught suspended
Communion born between our eyes
Our vision clears its golden flight ascending
And we have seen what we have come for
And we will some day see again
But we have climbed into the mountains
So we must climb back down 'til then
But we’ll take it as it is crazy with love and disbelief
And the magic of your morning
The wilderness, the peace
…somewhere we can touch the father’s hand…
We need a promised land.

(traduzione)

Il silenzio scivola tra noi, la solitudine completa
La quiete chiara e chiusa come la porta del paradiso
La terra batte il suo ritmo, a tempo lento e perfetto
Contrappunto e armonie, le melodie della vita si intrecciano
E noi combattiamo la battaglia qui dove c'è tempo per metterci al passo
I segreti sono ancora conosciuti qui, ma i segreti non sono mai stati mantenuti
Luoghi selvaggi, da qualche parte possiamo vedere la mano del padre
Luoghi selvaggi, da qualche parte possiamo stare da soli con te
Abbiamo bisogno di una terra promessa.
Forse saremo feriti nella guarigione,
Deve essere rotto per essere sicuro
Possiamo abbracciare insieme questo strano risveglio?
La saggezza è scolpita nella creazione?
Le vecchie relazioni definite
Per quanto ostile possa essere la sua verità, impareremo le sue vie con il tempo
Impareremo a prenderlo come viene
Non possiamo cambiare più velocemente di quanto possiamo
Siamo già molto lontani dai bambini che abbiamo iniziato
Fumo di legna che sale, volti vivi alla luce del fuoco
Abbandonare la strada e tornare a casa per essere lì stasera
I giovani fanno bene ciò che hanno trovato nel bosco
Cosa hanno appreso di una terra
Ricomporre i sogni
Parlarne fino a, tendendo la mano
C'è un momento colto sospeso
Comunione nata tra i nostri occhi
La nostra visione schiarisce il suo volo dorato ascendente
E abbiamo visto per cosa siamo venuti
E un giorno ci rivedremo
Ma siamo saliti sulle montagne
Quindi dobbiamo risalire fino ad allora
Ma lo prenderemo perché è pazzo di amore e incredulità
E la magia della tua mattinata
Il deserto, la pace
...da qualche parte possiamo toccare la mano del padre...
Abbiamo bisogno di una terra promessa.