Traduzione del testo della canzone With Your Face to the Wind (Harriet's Song) - Peter, Paul and Mary

With Your Face to the Wind (Harriet's Song) (originale)

With your face to the wind, I see you smilin' again
Spirit’s movin' within, I know that you’re gonna win
You’ve been down this road before
Somethin' inside tells you what’s in store
Gotta remember what we’re all here for
You gotta eat up the apple and spit out the core
With your face, with your face to the wind, I see you smilin' again
I see you smilin' again, spirit’s movin' within, spirit’s movin' within
I know that you’re gonna win, I know that you’re gonna win
With your face, with your face to the wind, I see you smilin' again
I see you smilin' again, spirit’s movin' within, spirit’s movin' within
I know that you’re gonna win
You can get angry, you can curse
You can shout it out in rhyme or verse
And you can tell me that it’s never been worse
Then take that old sows ear and turn it into a purse
With your face, with your face to the wind, I see you smilin' again
I see you smilin' again, spirit’s movin' within, spirit’s movin' within
I know that you’re gonna win, I know that you’re gonna win
There are gifts that come like the rain
They make the plants grow, they drench you all the same
And there are gifts that took you years to see
Like the gift of the friend that you’ve been to me
Yes there are hands here to comfort you
And if you need there are tears to cry with you too
And there are hearts that will sing with you
And voices to cheer when you’ve finally made it through
With your face, with your face to the wind, I see you smilin' again
I see you smilin' again, spirit’s movin' within, spirit’s movin' within
I know that you’re gonna win, I know that you’re gonna win
With your face, with your face to the wind, I see you smilin' again
I see you smilin' again, spirit’s movin' within, spirit’s movin' within
I know that you’re gonna win, I know that you’re gonna win
Sometimes it takes the dark to let us see the light
You can’t have that victory unless you’ve fought the fight
Sometimes it takes a winding road to lead us home
While you’re windin' 'round my friend just don’t go windin' 'round alone
With your face to the wind, I see you smilin' again
I see you smilin' again, spirit’s movin' within, spirit’s movin' within
I know that you’re gonna win, I know that you’re gonna win
With your face, with your face to the wind, I see you smilin' again
I see you smilin' again, spirit’s movin' within, spirit’s movin' within
I know that you’re gonna win
With your face, with your face to the wind, I see you smilin' again
I see you smilin' again, spirit’s movin' within, spirit’s movin' within
I know that you’re gonna, I know that you’re gonna
I know that you’re gonna win

(traduzione)

Con la faccia al vento, ti vedo sorridere di nuovo
Lo spirito si muove dentro, so che vincerai
Sei già stato su questa strada prima
Qualcosa dentro ti dice cosa c'è in serbo
Dobbiamo ricordare per cosa siamo tutti qui
Devi mangiare la mela e sputare il torsolo
Con la tua faccia, con la tua faccia al vento, ti vedo sorridere di nuovo
Ti vedo sorridere di nuovo, lo spirito si muove dentro, lo spirito si muove dentro
So che vincerai, so che vincerai
Con la tua faccia, con la tua faccia al vento, ti vedo sorridere di nuovo
Ti vedo sorridere di nuovo, lo spirito si muove dentro, lo spirito si muove dentro
So che vincerai
Puoi arrabbiarti, puoi imprecare
Puoi gridarlo in rima o in versi
E puoi dirmi che non è mai stato peggio
Quindi prendi quella vecchia spiga da scrofa e trasformala in una borsa
Con la tua faccia, con la tua faccia al vento, ti vedo sorridere di nuovo
Ti vedo sorridere di nuovo, lo spirito si muove dentro, lo spirito si muove dentro
So che vincerai, so che vincerai
Ci sono regali che arrivano come la pioggia
Fanno crescere le piante, ti inzuppano lo stesso
E ci sono regali che ti ci sono voluti anni per vedere
Come il regalo dell'amico che sei stato per me
Sì, ci sono mani qui per confortarti
E se hai bisogno ci sono anche lacrime da piangere con te
E ci sono cuori che canteranno con te
E voci per applaudire quando finalmente ce l'hai fatta
Con la tua faccia, con la tua faccia al vento, ti vedo sorridere di nuovo
Ti vedo sorridere di nuovo, lo spirito si muove dentro, lo spirito si muove dentro
So che vincerai, so che vincerai
Con la tua faccia, con la tua faccia al vento, ti vedo sorridere di nuovo
Ti vedo sorridere di nuovo, lo spirito si muove dentro, lo spirito si muove dentro
So che vincerai, so che vincerai
A volte ci vuole il buio per farci vedere la luce
Non puoi avere quella vittoria a meno che tu non abbia combattuto la battaglia
A volte ci vuole una strada tortuosa per condurci a casa
Mentre ti giri in giro, amico mio, non andare in giro da solo
Con la faccia al vento, ti vedo sorridere di nuovo
Ti vedo sorridere di nuovo, lo spirito si muove dentro, lo spirito si muove dentro
So che vincerai, so che vincerai
Con la tua faccia, con la tua faccia al vento, ti vedo sorridere di nuovo
Ti vedo sorridere di nuovo, lo spirito si muove dentro, lo spirito si muove dentro
So che vincerai
Con la tua faccia, con la tua faccia al vento, ti vedo sorridere di nuovo
Ti vedo sorridere di nuovo, lo spirito si muove dentro, lo spirito si muove dentro
So che lo farai, so che lo farai
So che vincerai