Traduzione del testo della canzone Yuppies in the Sky - Peter, Paul and Mary

Yuppies in the Sky (originale)

As I went out one evenin' down Columbus Avenue
All the sushi bars were shuttered, dark cantinas too
And I stood there in the darkness, as an empty cab rolled by
Then all at once I heard the sound of yuppies in the sky
Then the herd came down Columbus, for as far as I could see
All the men were wearing Polo, and the women wore Esprit
Each yuppie had a walk-man and as each one passed me by
I saw their sad expressions and I heard their mournful cry
Condos for sale, condos to buy, yuppies in the sky
Each one was wearing running shoes upon the ghostly deck
And each one had a cotton sweater wrapped around the neck
They all held out their credit cards and tried in vain to buy
But not a store was open to the yuppies in the sky
(The yuppie-i-o)
I’ve seen them in commercials sailin' boats and playin' ball
Pourin' beer for one another cryin', «Why not have it all?»
Now I saw the ghostly progress as the winds around me blew
Till I, I felt the urge to purchase a BMW
All the salad bars were empty, all the Quiche Lorraine was gone
I heard the yuppies crying as they vanished in the dawn
Calling brand names to each other, as they faded from my view
They’ll be networking forever down Columbus Avenue
(Move those mini-vans out!)

Yuppies in the Sky (traduzione)

Mentre uscivo una sera lungo Columbus Avenue
Tutti i sushi bar erano chiusi, anche le cantine buie
E io stavo lì nell'oscurità, mentre passava un taxi vuoto
Poi all'improvviso ho sentito il suono degli yuppie nel cielo
Poi il gregge scese da Colombo, per quel che potei vedere
Tutti gli uomini indossavano Polo e le donne indossavano Esprit
Ogni yuppie aveva un uomo che cammina e mentre ciascuno mi passava accanto
Ho visto le loro espressioni tristi e ho sentito il loro pianto triste
Condomini in vendita, condomini da acquistare, yuppie nel cielo
Ognuno indossava scarpe da corsa sul ponte spettrale
E ognuno aveva un maglione di cotone avvolto intorno al collo
Tutti hanno teso le loro carte di credito e hanno tentato invano di acquistare
Ma non c'era un negozio aperto per gli yuppie nel cielo
(Lo yuppie-io-o)
Li ho visti in spot pubblicitari salpare in barca e giocare a pallone
Versandoci birra l'uno per l'altro gridando: "Perché non hai tutto?"
Ora ho visto il progresso spettrale mentre soffiava il vento intorno a me
Fino a quando ho sentito il bisogno di acquistare una BMW
Tutte le insalate erano vuote, tutta la Quiche Lorraine era sparita
Ho sentito gli yuppie piangere mentre svanivano all'alba
Chiamarsi tra loro i nomi dei marchi, mentre svaniscono dal mio punto di vista
Lavoreranno in rete per sempre lungo Columbus Avenue
(Sposta fuori quei minivan!)