Traduzione del testo della canzone Be In Time - Phil Keaggy

Be In Time (originale)

Life at best is very brief,
Like the falling of a leaf,
Like the binding of a sheath,
Be in time.
Fleeting days are telling fast,
That the die will soon be cast,
And the fatal line be passed,
Be in time.
Fairest flowers soon decay,
Youth and beauty pass away,
Oh, you have not long to stay,
Be in time.
While God’s spirit bids you come,
Sinners do not longer roam
Lest you seal your hopeless doom (original line)
Lest you lose your way back home (new line)
Be in time, won’t you be in time.
Lord I want to live for you,
Give all I can give for you,
Help me, Jesus, to make
The most of my time.
Fleeting days are telling fast,
That the die will soon be cast,
And the fatal line be passed,
Be in time.
Lord, help me be in time.

(traduzione)

La vita nel migliore dei casi è molto breve,
Come la caduta di una foglia,
Come la legatura di una guaina,
Arrivare in tempo.
I giorni fuggenti raccontano velocemente,
Che il dado sarà presto tratto,
E la linea fatale sia superata,
Arrivare in tempo.
I fiori più belli presto muoiono,
La giovinezza e la bellezza passano,
Oh, non hai molto tempo per restare,
Arrivare in tempo.
Mentre lo spirito di Dio ti invita a venire,
I peccatori non vagano più
Per non suggellare il tuo destino senza speranza (linea originale)
Per non perdere la via del ritorno a casa (nuova linea)
Sii in tempo, non sarai in tempo.
Signore, voglio vivere per te,
Dai tutto quello che posso dare per te,
Aiutami, Gesù, a fare
La maggior parte del mio tempo.
I giorni fuggenti raccontano velocemente,
Che il dado sarà presto tratto,
E la linea fatale sia superata,
Arrivare in tempo.
Signore, aiutami ad essere in tempo.