Traduzione del testo della canzone Fatalistic Attitude - Phil Lynott

Fatalistic Attitude (originale)

Betty was a loser
And everyone that used her
Would let her take the blame
And if she dare refused
And if she dare resist
All suggestions that she made were quickly dismissed
'til in the end in despair
She threw her hands up in the air
She’d slit her wrists
Crying nobody cares
Believing that by dying she would not be missed
They found her on the stairs
She was shot down in flames
If you take no prisoners
If you take no names
Now just between you and me
I think that’s very brave
That’s really facing the reality
But it’s not face that were trying to save
Johnny’s turning viscous
If only someone could ease the strain
He says he going crazy
If only someone could ease the pain
The doctor says it serious
The doctor says you must insist
If this boy keeps going on like this
I’m sure he’ll end up delirious
May I say it plain
This poor boy is going insane
To be continued on…
Now just between you and me
I think that’s very brave
The law is reality

Fatalistic Attitude (traduzione)

Betty era una perdente
E tutti quelli che l'hanno usata
Lascerei che si prendesse la colpa
E se avesse il coraggio di rifiutare
E se osa resistere
Tutti i suggerimenti che ha fatto sono stati rapidamente respinti
fino alla fine nella disperazione
Alzò le mani in aria
Si sarebbe tagliata i polsi
Piangere non importa a nessuno
Credendo che morendo non sarebbe mancata
L'hanno trovata sulle scale
È stata uccisa dalle fiamme
Se non fai prigionieri
Se non prendi nomi
Ora solo tra me e te
Penso che sia molto coraggioso
Questo è davvero affrontare la realtà
Ma non è la faccia che stava cercando di salvare
Johnny sta diventando viscoso
Se solo qualcuno potesse alleviare la tensione
Dice che sta impazzendo
Se solo qualcuno potesse alleviare il dolore
Il dottore dice che è grave
Il dottore dice che devi insistere
Se questo ragazzo continua in questo modo
Sono sicuro che finirà per delirare
Posso dirlo in chiaro
Questo povero ragazzo sta impazzendo
Continua su...
Ora solo tra me e te
Penso che sia molto coraggioso
La legge è la realtà