Traduzione del testo della canzone Ode To Liberty (The Protest Song) - Phil Lynott

Ode To Liberty (The Protest Song) (originale)

The dream was not a vision
Or some preminition like we were told
It was no figment of the imagination
To prove that we could be bought or sold
The doctor of the dimond run
Could be revealed to the intellegent
But this is what i resent
Who cares for the ignorent, the intellegent
The synics approch was mean
Who cares for anything in this whole wide world
Except me And this opinion must not confuse the issue
My appearence, my condition, or state of delivery
I am stating the obvious
This is a protest
There must me a collusion
This is no shakespearean speach
This is a statement
Made by one who can not practice what he preaches
The statue of liberty
Has engraved on it’s wall
Give me your poor, give me your needy
Give me them all
We need something like this
For this world to coexist
It would be so easy
To act so pretensious
To act as if it was hepocracy
To act condisending
When in fact it’s the world we’re mending
And that’s why i can’t relax
Cause inside my coat it’s a pistol that i pack
We must beware of a suprise neuclear attack
We must be ready to strike back
I’m not pretending
Our defense needs clearly mending
We must leave those standing
Forget the third world is ending
Is starving, is crying
Is desolate, is oh so late
I would dearly love to return
Through a mirror in twenty years
And learn what the future has in store for us And if i learned that we lost
And there was no hope
For those that fight
I would turn to drink
And drink is drugs
And drugs would help me sink
And like of boat, i float
I sail out to the sky
To the universe and back
Maybe to give it another try
I don’t know why, why jack
Just to confirm our father
Just to learn, just to heal us

(traduzione)

Il sogno non era una visione
O qualche premeditazione come ci è stato detto
Non è stato un frutto dell'immaginazione
Per dimostrare che possiamo essere comprati o venduti
Il dottore della corsa al diamante
Potrebbe essere rivelato all'intelletto
Ma questo è ciò di cui mi risento
Chi se ne frega dell'ignorante, dell'intelligente
L'approccio synics è stato meschino
Chi se ne frega di qualcosa in tutto questo vasto mondo
Tranne me E questa opinione non deve confondere la questione
Il mio aspetto, le mie condizioni o lo stato di consegna
Sto affermando l'ovvio
Questa è una protesta
Ci deve essere una collusione
Questo non è un discorso shakespeariano
Questa è una dichiarazione
Fatto da uno che non può praticare ciò che predica
La statua della Libertà
Ha inciso sul muro
Dammi i tuoi poveri, dammi i tuoi bisognosi
Datemeli tutti
Abbiamo necessità di qualcosa del genere
Perché questo mondo coesista
Sarebbe così facile
Agire in modo così pretenzioso
Agire come se fosse epocrazia
Agire condiscendente
Quando in realtà è il mondo che stiamo riparando
Ed è per questo che non riesco a rilassarmi
Perché dentro il mio cappotto c'è una pistola che metto in valigia
Dobbiamo fare attenzione a un attacco nucleare a sorpresa
Dobbiamo essere pronti a rispondere
Non sto fingendo
La nostra difesa deve essere chiaramente riparata
Dobbiamo lasciare quelli in piedi
Dimentica che il terzo mondo sta finendo
Sta morendo di fame, sta piangendo
È desolato, è oh così tardi
Mi piacerebbe molto tornare
Attraverso uno specchio tra vent'anni
E scopri cosa ha in serbo per noi il futuro e se ho appreso che abbiamo perso
E non c'era speranza
Per quelli che combattono
Mi giravo per bere
E bere è droga
E le droghe mi avrebbero aiutato ad affondare
E come una barca, io galleggio
Salgo verso il cielo
All'universo e ritorno
Forse per fare un altro tentativo
Non so perché, perché jack
Solo per confermare nostro padre
Solo per imparare, solo per guarirci