Traduzione del testo della canzone Growing Up - Phil Lynott

Growing Up (originale)

The little girl she comes running home from school
She’s lost her first public fight
She’s so upset as she wipes away her tears
She can’t concentrate on her homework that night
And finally when she gets her homework right
Her daddy knows that somethings wrong
But decideds to leave the questions utill later on And later on at the little girls request
that she go to bed early to rest
Like a weeping willow
Into her sleeping pillow she cries
The little girl is growing up While her whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
but she’s only learning
Her daddy gets up late for work
He’s got a cigerett hanging from the corner of his mouth
He’s late, he’s missed that train again
Oh, total shock
And finally when he gets to work
All his fears deliverd with one blow
The boss says, with a smile
I’m sorry but you’ll have to go The little girl is growing up While his whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
but she’s only learning
The little girl is growing up While her whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
but she’s only learning
(sax solo…)
The little girl she makes it to school
She meets up with a friend
They both pretend
they want to be the teachers pet again
And finally when she makes it home
She doesn’t know what is wrong or right
Should she tell her mamma
Or should she keep quiet
The little girl is growing up While her whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
but she’s only learning
The little girl is growing up While her whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop

Growing Up (traduzione)

La bambina che torna a casa di corsa da scuola
Ha perso il suo primo incontro pubblico
È così sconvolta mentre si asciuga le lacrime
Non riesce a concentrarsi sui compiti quella sera
E finalmente quando fa bene i compiti
Suo padre sa che qualcosa non va
Ma ha deciso di lasciare le domande a più tardi e più tardi su richiesta delle bambine
che vada a letto presto per riposare
Come un salice piangente
Nel suo cuscino per dormire piange
La bambina sta crescendo mentre tutto il suo mondo sta cadendo
Vorrei che questo ferirlo potesse smettere
ma sta solo imparando
Suo padre si alza tardi per andare al lavoro
Ha una sigaretta appesa all'angolo della bocca
È in ritardo, ha perso di nuovo quel treno
Oh, shock totale
E finalmente quando si mette al lavoro
Tutte le sue paure sono state consegnate con un colpo
dice il capo, con un sorriso
Mi dispiace ma dovrai andare La bambina sta crescendo mentre tutto il suo mondo sta cadendo
Vorrei che questo ferirlo potesse smettere
ma sta solo imparando
La bambina sta crescendo mentre tutto il suo mondo sta cadendo
Vorrei che questo ferirlo potesse smettere
ma sta solo imparando
(sassofono solo...)
La bambina che arriva a scuola
Si incontra con un amico
Entrambi fingono
vogliono essere di nuovo l'animale domestico degli insegnanti
E finalmente quando torna a casa
Non sa cosa è sbagliato o giusto
Dovrebbe dirlo alla mamma
O dovrebbe tacere
La bambina sta crescendo mentre tutto il suo mondo sta cadendo
Vorrei che questo ferirlo potesse smettere
ma sta solo imparando
La bambina sta crescendo mentre tutto il suo mondo sta cadendo
Vorrei che questo ferirlo potesse smettere