Traduzione del testo della canzone Holding On - Philip Lawrence

Holding On (originale)

She Dances Like Dreamin
Like shes believin
one last time
shes lookin like she loves me
like she wants me
here by her side
what would you risk
for a chance at happiness
would you risk losing it
tonight
Or would you hold on too tight
would try and hold back the tide
would you stand on the wrong side or the right
would you hold on
would hold on too tight
it’s an hour
past closing
and we are walkin down the boulevard
shes talkin
bout nothing
i am listening with all my heart
how much would you miss
this life that you live
if i asked you with a kiss
to leave it behind
or would you hold on too tight
would you try and hold back the tide
would you stand on the wrong side
or the right
would you hold on
would you hold on too tight
would you hold on too tight
would you try and hold back the tide
would you stand on the wrong side
or the right
would you hold on
would you hold on
hold on too tight
i think about that night sometimes
as i listen to my heart beating
if i only had
the guts to ask
the question that stood between us
how much would you
this life that you live
if i asked you with a kiss
to leave it behind
or would you hold on too tight
would you try and hold back the tide
would you stand on the wrong side
or the right
would you hold on
would you hold on too tight
oh i wanna know
or would you hold on too tight
would you try and hold back the tide
would you stand on the wrong side
or the right
or would you hold on
would you hold on too tight

(traduzione)

Lei balla come sognando
Come lei crede
un'ultima volta
sembra che mi ami
come lei mi vuole
qui al suo fianco
cosa rischieresti
per una possibilità di felicità
rischieresti di perderlo
questa sera
O ti reggeresti troppo forte
cercherebbe di trattenere la marea
staresti dalla parte sbagliata o dalla parte giusta
vorresti resistere
reggerebbe troppo
è un'ora
chiusura passata
e stiamo camminando lungo il viale
sta parlando
per niente
ascolto con tutto il cuore
quanto ti mancherebbe
questa vita che vivi
se te lo chiedessi con un bacio
per lasciarlo alle spalle
o ti tieni stretto troppo
proveresti a trattenere la marea
staresti dalla parte sbagliata
o il diritto
vorresti resistere
ti aggregheresti troppo
ti aggregheresti troppo
proveresti a trattenere la marea
staresti dalla parte sbagliata
o il diritto
vorresti resistere
vorresti resistere
tieniti troppo stretto
a volte penso a quella notte
mentre ascolto il battito del mio cuore
se solo avessi
il coraggio di chiedere
la domanda che c'era tra noi
quanto vorresti
questa vita che vivi
se te lo chiedessi con un bacio
per lasciarlo alle spalle
o ti tieni stretto troppo
proveresti a trattenere la marea
staresti dalla parte sbagliata
o il diritto
vorresti resistere
ti aggregheresti troppo
oh voglio sapere
o ti tieni stretto troppo
proveresti a trattenere la marea
staresti dalla parte sbagliata
o il diritto
o resisteresti
ti aggregheresti troppo