Traduzione del testo della canzone For A Dream - Phillips, Craig & Dean

For A Dream (originale)

Gray clouds hung like a misty shroud
On the battlefield that day
And the meadow was strewn with the heroes
Who had fallen by the way
And a soldier cries as he watches his blood
Spill on the Belgian snow
And he wonders if he’ll live 'til the morning light
Or die here in the bitter cold
Why was he here in the first place?
He was much too young to die
Could this be a cause that was worthy
Of such a costly sacrifice?
Then he thinks about a home in the Texas pines
And a lady he’d love to see
And something inside says it’s worth the price
The fight for liberty
CHORUS
It was for a dream
For a dream
For a hope that a child yet unborn
Would know about liberty
It was for a dream
For a dream
For the hope that a son that he’s never seen
Would know about being in the land of the free
So he laid his life on the line for a dream
Another field of battle
Another place and time
A soldier hangs between heaven and hell
His life now on the line
Abandoned in the heat of battle
He cries in silent pain
Alone to face His enemies
As they mock and they curse His name
Why was he here in the first place?
Wasn’t there some other way?
Was redemption’s plan for fallen man
Worth this price He would have to pay?
But in His mind He could see
A people holy, strong and free
Bought by the blood of a man who had fought
And won their liberty
CHORUS
It was for a dream
For a dream
For a hope that a people who were yet unborn
Could know about liberty
It was for a dream
For a dream
For the hope that a people He’s never seen
Would know about living life abundantly
So he laid his life on the line for a dream

(traduzione)

Nubi grigie pendevano come un velo nebbioso
Sul campo di battaglia quel giorno
E il prato era cosparso di eroi
Chi era caduto a proposito
E un soldato piange mentre guarda il suo sangue
Versare sulla neve belga
E si chiede se vivrà fino alla luce del mattino
Oppure muori qui nel freddo pungente
Perché era qui in primo luogo?
Era troppo giovane per morire
Potrebbe essere una causa degna
Di un sacrificio così costoso?
Poi pensa a una casa tra i pini del Texas
E una signora che gli piacerebbe vedere
E qualcosa dentro dice che vale il prezzo
La lotta per la libertà
CORO
Era per un sogno
Per un sogno
Per una speranza che un bambino non ancora nato
Avrebbe saputo della libertà
Era per un sogno
Per un sogno
Per la speranza che un figlio che non ha mai visto
Saprebbe di essere nella terra dei liberi
Così ha messo la sua vita in pericolo per un sogno
Un altro campo di battaglia
Un altro luogo e tempo
Un soldato è sospeso tra il paradiso e l'inferno
La sua vita ora è in gioco
Abbandonato nel calore della battaglia
Piange per un dolore silenzioso
Da solo ad affrontare i suoi nemici
Mentre deridono e maledicono il Suo nome
Perché era qui in primo luogo?
Non c'era un altro modo?
Era il piano di redenzione per l'uomo caduto
Vale questo prezzo che dovrebbe pagare?
Ma nella sua mente poteva vedere
Un popolo santo, forte e libero
Comprato dal sangue di un uomo che aveva combattuto
E hanno vinto la loro libertà
CORO
Era per un sogno
Per un sogno
Per una speranza che un popolo non ancora nato
Potrebbe conoscere la libertà
Era per un sogno
Per un sogno
Per la speranza che un popolo non ha mai visto
Saprebbe vivere la vita in abbondanza
Così ha messo la sua vita in pericolo per un sogno