Traduzione del testo della canzone It Must Be Sunday - Phoebe Snow

It Must Be Sunday (originale)

And I watched the world surround me
>From inside a phone booth
And it began to astound me I tried to keep my couth
I said it must be Sunday
'Cause ev’rybody’s tellin' the truth
And then again it might be Monday
Yeah it might be Monday
'Cause ev’rybody’s drinkin' vermouth
She lent her hand
At the kissing stand
But she gave 'em away for free
With an acid joke and a box of smoke
She can barely see
She drives her bus at dusk
With headlights off
And headphones up And for tomorrow
She has planned a shopping spree
There’s a man who loved so hard
He was like a billboard grin
He toasted life and beauty
'Til his head began to spin
He pressed his cheek
On rainwashed streets
And he wept into his gin
Reincarnation
And he came back as himself again
December thirty-first
Is the very worst time of the year
You got to think of people
That you like enough
To share your beer
Just when you’re having fun
It’s January one
And you wait for explanations
To appear

It Must Be Sunday (traduzione)

E ho guardato il mondo che mi circondava
>Dall'interno di una cabina telefonica
E ha iniziato a stupirmi, ho cercato di mantenere la mia condotta
Ho detto che doveva essere domenica
Perché tutti dicono la verità
E poi di nuovo potrebbe essere lunedì
Sì, potrebbe essere lunedì
Perché tutti bevono vermouth
Lei ha prestato la sua mano
Al chiosco dei baci
Ma lei li ha dati via gratis
Con una battuta acida e una scatola di fumo
Riesce a malapena a vedere
Guida il suo autobus al tramonto
Con i fari spenti
E cuffie alzate E per domani
Ha pianificato uno shopping
C'è un uomo che ha amato così tanto
Era come un sorriso da cartellone pubblicitario
Ha brindato alla vita e alla bellezza
Finché la sua testa non ha iniziato a girare
Premette la guancia
Su strade bagnate dalla pioggia
E pianse nel suo gin
Reincarnazione
Ed è tornato di nuovo come se stesso
31 dicembre
È il periodo peggiore dell'anno
Devi pensare alle persone
Che ti piace abbastanza
Per condividere la tua birra
Proprio quando ti stai divertendo
È il primo gennaio
E aspetti spiegazioni
Apparire