Traduzione del testo della canzone Right Now - Phresher, Cardi B

Right Now (originale)

You were the man yesterday
I’m the man right now
You had a plan yesterday
Got the plan right now
I was just playing yesterday
I ain’t playing right now
Shit you was saying yesterday
You ain’t saying right now
You was the man yesterday
I’m the man right now
You had a plan yesterday
Got the plan right now
I was just playing yesterday
I ain’t playing right now
Shit you was saying yesterday
You ain’t saying right now
I’m the man right now, got the plan right now
Up, up, and away, can’t land right now
I’m the man right now, got the plan right now
Up, up, and away, can’t land right now
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, right now (right now!)
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, right now (right now!)
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, right now (right now!)
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, right now (right now!)
You’re the man of the year
I’m the man of the decade
Chains so damn heavy
Can’t even keep my neck straight
Fuck around and did the X-ray
Doc said I need a neck brace
Can’t see me on your best day
Got 'em sweating like it’s test day
Cookie monster know the bisco
Cruising on you like Crisco
Rolly where the wrist go
Got me dancing like disco
Don’t do lean, don’t sip slow
Shorty, get down and get low
What these bitches want from a nigga?
No DMX, no Sisqó
Pussy sweeter than a raisin
Sex sells amazing
I’m about to go ball deep
Fuck around, it’s been amazing
She like «go fast» «go slow»
I’m like «bitch, we ain’t racing»
Kick her out of the penthouse
Sent her back to the basement
You were the man yesterday
I’m the man right now
You had a plan yesterday
Got the plan right now
I was just playing yesterday
I ain’t playing right now
Shit you was saying yesterday
You ain’t saying right now
I’m the man right now, got the plan right now
Up, up, and away, can’t land right now
I’m the man right now, got the plan right now
Up, up, and away, can’t land right now
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, right now (right now!)
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, right now (right now!)
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, right now (right now!)
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, right now (right now!)
I might hit the bitch up right now
Told that stupid bitch to pipe down
Throwing shade and talking that shit
Please do all of that in my town
Yeah, that 4 train Bronx bound
Please do all of that when I’m around
Yeah, they heard I got a deal, thinking I’ma chill
Bitch, I still could get down
Man, they don’t want me to body shit
But my swag and my lingo, they copied it
Man, they don’t think I don’t see you on some foggy shit
The Patek on my wrist is some rocking shit
Now I’m dripping so crazy, some fountain shit
Man, it’s too much deposits, can’t count the shit
I was missing some spot so I’m polishing
I still go on the block, yeah, I’m proud of it
Look, I hit them with the peace sign
I leave them on decline
Catch me on the hive
On that five nine street time
See you with the clean lines
All they do is recline
My niggas wavy and got heart, give u C Lines
If you catch that bitch, you better rewind
Run upon me, access denied
Won’t hesitate to give a bitch bingo!
Ba-ba-ba, hit her three time!
You were the man yesterday
I’m the man right now
You had a plan yesterday
Got the plan right now
I was just playing yesterday
I ain’t playing right now
Shit you was saying yesterday
You ain’t saying right now
I’m the man right now, got the plan right now
Up, up, and away, can’t land right now
I’m the man right now, got the plan right now
Up, up, and away, can’t land right now
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, right now (right now!)
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, right now (right now!)
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, right now (right now!)
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, right now (right now!)

(traduzione)

Tu eri l'uomo ieri
Sono l'uomo in questo momento
Ieri avevi un piano
Ho il piano in questo momento
Stavo solo giocando ieri
Non sto giocando in questo momento
Merda che stavi dicendo ieri
Non lo stai dicendo in questo momento
Tu eri l'uomo ieri
Sono l'uomo in questo momento
Ieri avevi un piano
Ho il piano in questo momento
Stavo solo giocando ieri
Non sto giocando in questo momento
Merda che stavi dicendo ieri
Non lo stai dicendo in questo momento
Sono l'uomo in questo momento, ho il piano in questo momento
Su, su e via, non posso atterrare in questo momento
Sono l'uomo in questo momento, ho il piano in questo momento
Su, su e via, non posso atterrare in questo momento
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, proprio ora (proprio ora!)
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, proprio ora (proprio ora!)
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, proprio ora (proprio ora!)
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, proprio ora (proprio ora!)
Sei l'uomo dell'anno
Sono l'uomo del decennio
Catene così dannatamente pesanti
Non riesco nemmeno a tenere il collo dritto
Fanculo e ho fatto la radiografia
Il dottore ha detto che ho bisogno di un tutore per il collo
Non puoi vedermi nel tuo giorno migliore
Li ho fatti sudare come se fosse il giorno del test
Cookie Monster conosce il bisco
Navigare su ti piace Crisco
Rolly dove va il polso
Mi ha fatto ballare come una discoteca
Non magra, non sorseggiare lentamente
Shorty, scendi e scendi
Cosa vogliono queste puttane da un negro?
Nessun DMX, nessun Sisqó
Figa più dolce di un uvetta
Il sesso vende in modo incredibile
Sto per andare in profondità
Fanculo, è stato fantastico
Le piace «vai veloce» «vai piano»
Sono tipo "cagna, non stiamo correndo"
Buttala fuori dall'attico
L'ha rimandata nel seminterrato
Tu eri l'uomo ieri
Sono l'uomo in questo momento
Ieri avevi un piano
Ho il piano in questo momento
Stavo solo giocando ieri
Non sto giocando in questo momento
Merda che stavi dicendo ieri
Non lo stai dicendo in questo momento
Sono l'uomo in questo momento, ho il piano in questo momento
Su, su e via, non posso atterrare in questo momento
Sono l'uomo in questo momento, ho il piano in questo momento
Su, su e via, non posso atterrare in questo momento
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, proprio ora (proprio ora!)
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, proprio ora (proprio ora!)
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, proprio ora (proprio ora!)
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, proprio ora (proprio ora!)
Potrei colpire la cagna in questo momento
Ho detto a quella stupida puttana di smorzare
Gettare ombra e dire quella merda
Per favore, fai tutto questo nella mia città
Sì, quel treno 4 diretto al Bronx
Per favore, fai tutto questo quando ci sono io
Sì, hanno sentito che ho un affare, pensando che sono tranquillo
Cagna, potrei ancora scendere
Amico, non vogliono che faccia cagare
Ma il mio swag e il mio gergo, l'hanno copiato
Amico, non pensano che non ti veda su qualche merda nebbiosa
Il Patek sul mio polso è una merda da dondolo
Ora sto gocciolando così pazzo, un po' di merda da fontana
Amico, sono troppi depositi, non posso contare la merda
Mi mancava un punto, quindi sto lucidando
Vado ancora sul blocco, sì, ne sono orgoglioso
Guarda, li ho colpiti con il segno della pace
Li lascio in declino
Prendimi su l'alveare
In quell'ora delle cinque e nove strade
Ci vediamo con le linee pulite
Tutto ciò che fanno è reclinarsi
I miei negri sono ondulati e hanno il cuore, ti danno linee C
Se prendi quella cagna, faresti meglio a riavvolgere
Corri su di me, accesso negato
Non esiterai a fare un bingo da puttana!
Ba-ba-ba, colpiscila tre volte!
Tu eri l'uomo ieri
Sono l'uomo in questo momento
Ieri avevi un piano
Ho il piano in questo momento
Stavo solo giocando ieri
Non sto giocando in questo momento
Merda che stavi dicendo ieri
Non lo stai dicendo in questo momento
Sono l'uomo in questo momento, ho il piano in questo momento
Su, su e via, non posso atterrare in questo momento
Sono l'uomo in questo momento, ho il piano in questo momento
Su, su e via, non posso atterrare in questo momento
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, proprio ora (proprio ora!)
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, proprio ora (proprio ora!)
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, proprio ora (proprio ora!)
Ra-ra-rah, ra-ra-rah, proprio ora (proprio ora!)