Traduzione del testo della canzone High Hopes - Pink Floyd

High Hopes (originale)

Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun
Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut
There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before times took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay
The grass was greener
The light was brighter
When friends surrounded
The nights of wonder
Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide
At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world
Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times
The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river
Forever and ever

(traduzione)

Oltre l'orizzonte del luogo che abbiamo vissuto da giovani
In un mondo di magneti e miracoli
I nostri pensieri vagavano costantemente e senza confini
Era iniziato il suono della campana della divisione
Lungo la Long Road e lungo la Causeway
Si incontrano ancora lì vicino al Taglio
C'era una banda cenciosa che ha seguito le nostre orme
Correre prima che i tempi ci portassero via i sogni
Lasciando la miriade di piccole creature che cercano di legarci a terra
A una vita consumata da un lento decadimento
L'erba era più verde
La luce era più brillante
Quando gli amici si circondavano
Le notti di meraviglia
Guardando oltre le braci dei ponti che brillano dietro di noi
Per dare un'occhiata a quanto fosse verde dall'altra parte
Passi fatti in avanti, ma di nuovo sonnambulismo
Trascinato dalla forza di una marea interiore
A quota più alta con bandiera spiegata
Abbiamo raggiunto le vertiginose vette di quel mondo sognato
Impegnato per sempre dal desiderio e dall'ambizione
C'è una fame ancora insoddisfatta
I nostri occhi stanchi vagano ancora all'orizzonte
Anche se su questa strada siamo stati così tante volte
L'erba era più verde
La luce era più brillante
Il sapore era più dolce
Le notti di meraviglia
Con gli amici circondati
La foschia dell'alba risplende
L'acqua che scorre
Il fiume infinito
Per sempre