Traduzione del testo della canzone The Fletcher Memorial Home - Pink Floyd

The Fletcher Memorial Home (originale)

Take all your overgrown infants away somewhere
And build them a home, a little place of their own
The Fletcher Memorial Home
For Incurable Tyrants and Kings
And they can appear to themselves every day
On closed circuit T. V
To make sure they’re still real
It’s the only connection they feel
Ladies and gentlemen, please welcome, Reagan and Haig
Mr. Begin and friend, Mrs. Thatcher, and Paisley
«Hello Maggie!»
Mr. Brezhnev and party
«Scusi dov'è il bar?»
The ghost of McCarthy,
The memories of Nixon.
«Who's the bald chap?»
«Good-bye!»
And now, adding colour
A group of anonymous Latin-American meat packing glitterati
Did they expect us to treat them with any respect?
They can polish their medals and sharpen their smiles,
And amuse themselves playing games for awhile
Boom boom, bang bang, lie down you’re dead
Safe in the permanent gaze of a cold glass eye
With their favourite toys
They’ll be good girls and boys
In the Fletcher Memorial Home for colonial
Wasters of life and limb
Is everyone in?
Are you having a nice time?
(Goodbye!)
Now the final solution can be applied

The Fletcher Memorial Home (traduzione)

Porta via da qualche parte tutti i tuoi bambini troppo cresciuti
E costruisci loro una casa, un piccolo posto tutto loro
La casa commemorativa di Fletcher
Per inguaribili tiranni e re
E possono apparire a se stessi ogni giorno
A circuito chiuso T. V
Per assicurarti che siano ancora reali
È l'unica connessione che sentono
Signore e signori, vi prego di dare il benvenuto, Reagan e Haig
Il signor Begin e l'amica, la signora Thatcher e Paisley
«Ciao Maggie!»
Il signor Breznev e la festa
«Scusi dov'è il bar?»
Il fantasma di McCarthy,
I ricordi di Nixon.
«Chi è il tizio pelato?»
"Arrivederci!"
E ora, aggiungendo colore
Un gruppo di anonimi confezionatori di carne latinoamericani glitterati
Si aspettavano che li trattassimo con rispetto?
Possono lucidare le loro medaglie e affinare i loro sorrisi,
E si divertono a giocare per un po'
Boom boom, bang bang, sdraiati sei morto
Al sicuro nello sguardo permanente di un occhio di vetro freddo
Con i loro giocattoli preferiti
Saranno brave ragazze e ragazzi
Nella Fletcher Memorial Home for colonial
Perditempo di vita e corpo
Ci sono tutti?
Ti stai divertendo?
(Arrivederci!)
Ora è possibile applicare la soluzione finale