Traduzione del testo della canzone Learning To Fly - Pink Floyd

Learning To Fly (originale)

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a windswept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction is holding me fast
How can I escape this irresistible grasp?

Can't keep my eyes from the circling sky
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I

Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought, I thought of everything
No navigator to find my way home
Unladened empty and turned to stone
A soul in tension that's learning to fly
Condition grounded but determined to try

Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

Friction lock - set. Mixture - rich. Propellers - fully forward. Flaps - set - 10 degree. Engine gauges and suction - check
Mixture set to maximum percent - recheck
Flight instruments
Altimeters - check both
(garbled word) - on
Navigation lights - on
Strobes - on
(To tower): Confirm 3-8-Echo ready for departure
(Tower): Hello again, this is now 129.4
(To tower): 129.4. It's to go
(Tower): You may commence your takeoff, winds over 10 knots
(To tower): 3-8-Echo
Easy on the brakes. Take it easy. Its gonna roll this time
Just hand the power gradually, and it

Above the planet on a wing and a prayer
My grubby halo, a vapour trail in the empty air
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night

There's no sensation to compare with this
Suspended animation, a state of bliss

Can't keep my mind from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

Learning To Fly (traduzione)

Verso l'orizzonte, un nastro nero
Teso fino al punto di non ritorno
Un volo di fantasia in un campo sferzato dal vento
Solo, in piedi, i sensi mi vacillavano
Un'attrazione fatale mi tiene stretto
Come posso sfuggire a questa presa irresistibile?

Non riesco a staccare gli occhi dal cielo che gira
Impacciato e confuso, solo un disadattato legato alla terra, io

Il ghiaccio si forma sulla punta delle mie ali
Avvertimenti ignorati, pensavo, pensavo di aver pensato a tutto
Nessun navigatore per trovare la via di casa
Scarico, vuoto e mutato in pietra
Un'anima in tensione che sta imparando a volare
Condizione: a terra, ma determinata a provarci

Non riesco a staccare gli occhi dai cieli che girano
Impacciato e confuso, solo un disadattato legato alla terra, io

Blocco d'attrito - inserito. Miscela - ricca. Eliche - tutte avanti. Flap - impostati - 10 gradi. Strumenti motore e depressione - controllati
Miscela impostata al massimo - ricontrollare
Strumenti di volo
Altimetri - controllati entrambi
(parola incomprensibile) - acceso
Luci di navigazione - accese
Luci stroboscopiche - accese
(Alla torre): Confermo 3-8-Echo pronto alla partenza
(Torre): Di nuovo qui, ora siamo sul 129.4
(Alla torre): 129.4. Si parte
(Torre): Può iniziare il decollo, venti oltre i 10 nodi
(Alla torre): 3-8-Echo
Piano sui freni. Con calma. Questa volta si muove
Basta dare potenza gradualmente, e lei

Sopra il pianeta, con un'ala e una preghiera
La mia aureola sporca, una scia di vapore nell'aria vuota
Tra le nuvole vedo volare la mia ombra
Con la coda dell'occhio velato di lacrime
Un sogno non minacciato dalla luce del mattino
Potrebbe spingere quest'anima dritta attraverso il tetto della notte

Non c'è sensazione che si possa paragonare a questa
Animazione sospesa, uno stato di beatitudine

Non riesco a distogliere la mente dai cieli che girano
Impacciato e confuso, solo un disadattato legato alla terra, io