Traduzione del testo della canzone Point Me At The Sky - Pink Floyd

Point Me At The Sky (originale)

Hey Eugene, this is Henry McClean
And I’ve finished my beautiful flying machine
And I’m ringing to say that I’m leaving and maybe
You’d like to fly with me and hide with me, baby
Isn’t it strange how little we change?
Isn’t it sad we’re insane?
Playing the games that we know end in tears
The games we’ve been playing for thousands and thousands
And thousands and…
Jumped into his cosmic flyer
Pulled his plastic collar higher
Light the fuse and stand right back
He cried, «This is my last goodbye»
Point me at the sky and let it fly
(Point me at the sky and let it fly)
Point me at the sky and let it fly
(Point me at the sky and let it fly)
Point me at the sky and let it fly
And if you survive till two thousand and five
I hope you’re exceedingly thin
For if you are stout you will have to breathe out
While the people around you breathe in, breathe in
Breathe in, breathe in…
People pressing on my sides
Is something that I hate
And so is sitting down to eat
With only little capsules on my plate
Point me at the sky and let it fly
(Point me at the sky and let it fly)
Point me at the sky and let it fly
(Point me at the sky and let it fly)
Point me at the sky and let it fly
And all we’ve got to say to you is goodbye
It’s time to go, better run and get your bags, it’s goodbye
Nobody cry, it’s goodbye
(Crash, crash, crash, crash, goodbye)
(Crash, crash, crash, crash, goodbye)
(Crash, crash, crash, crash, goodbye)
(Crash, crash, crash, crash, goodbye)
(Crash, crash, crash, crash, goodbye)
(Crash, crash, crash, crash, goodbye)
(Crash, crash, crash, crash, goodbye)
(Crash, crash, crash, crash, goodbye)

Point Me At The Sky (traduzione)

Ehi Eugene, qui parla Henry McClean
e ho compiuto la mia splendida macchina del volo
e ti chiamo per dirti che parto, e forse
vorresti volare con me, con me celarti, tesoro
non è singolare quanto poco mutiamo?
non è dolente che siamo dissennati?
giochiamo ai giochi che sappiamo finire in pianto
i giochi cui ci ostiniamo da migliaia e migliaia
e migliaia e…
balzò dentro il suo velivolo cosmico
si alzò più in alto il bavero di plastica
accendi la miccia e fa' subito un passo indietro
gridò: «questo è il mio ultimo addio»
volgimi al cielo e lascia che voli
(volgimi al cielo e lascia che voli)
volgimi al cielo e lascia che voli
(volgimi al cielo e lascia che voli)
volgimi al cielo e lascia che voli
e se vivrai sino al duemilacinque
spero che tu sia sottile come un giunco
poiché se sei corpulento dovrai esalare
mentre quelli che t'attorniano inalano, inalano
inalano, inalano…
la gente che mi preme contro i fianchi
è cosa che detesto
e così pure il sedermi a mangiare
con solo piccole capsule sul piatto
volgimi al cielo e lascia che voli
(volgimi al cielo e lascia che voli)
volgimi al cielo e lascia che voli
(volgimi al cielo e lascia che voli)
volgimi al cielo e lascia che voli
e tutto ciò che abbiamo da dirti è addio
è tempo d'andare, corri a prendere i tuoi bagagli, addio
non pianga nessuno, è addio
(schianto, schianto, schianto, schianto, addio)
(schianto, schianto, schianto, schianto, addio)
(schianto, schianto, schianto, schianto, addio)
(schianto, schianto, schianto, schianto, addio)
(schianto, schianto, schianto, schianto, addio)
(schianto, schianto, schianto, schianto, addio)
(schianto, schianto, schianto, schianto, addio)
(schianto, schianto, schianto, schianto, addio)