Traduzione del testo della canzone Congratulations (A Happy New Year Song) - Pink Martini, China Forbes, Timothy Nishimoto

Congratulations (A Happy New Year Song) (originale)

For strength of your hand that is loving and giving
And a happy new year with love overflowing
With joy in our hearts for the blessed new year
Raise your glass and we’ll have a cheer
For us all who are gathered here
And a happy new year to all that is living
To all that is gentle, kind and forgiving
Raise your glass and we’ll have a cheer
My dear acquaintance, a happy new year
All of those who are hither and yonder
With love in our hearts, we grow fonder and fonder
Hail to those who we hold so dear
And hail to those who are gathered here
And a happy new year to all that is living
To all that is gentle, young and forgiving
Raise your glass and we’ll have a cheer
My dear acquaintance, a happy new year, happy new year
For strength of your hand that is loving and giving
And a happy new year with love overflowing

(traduzione)

Per la forza della tua mano che è amare e dare
E un felice anno nuovo con amore traboccante
Con la gioia nel cuore per il benedetto anno nuovo
Alza il bicchiere e ci divertiremo
Per noi tutti qui riuniti
E un felice anno nuovo a tutto ciò che sta vivendo
A tutto ciò che è gentile, gentile e clemente
Alza il bicchiere e ci divertiremo
Mia cara conoscente, un felice anno nuovo
Tutti coloro che sono qui e là
Con l'amore nei nostri cuori, cresciamo sempre più affettuosi
Salute a coloro a cui teniamo così tanto
E salute a coloro che sono qui riuniti
E un felice anno nuovo a tutto ciò che sta vivendo
A tutto ciò che è gentile, giovane e clemente
Alza il bicchiere e ci divertiremo
Mia cara conoscente, un felice anno nuovo, felice anno nuovo
Per la forza della tua mano che è amare e dare
E un felice anno nuovo con amore traboccante