Traduzione del testo della canzone Splendor in the Grass - Pink Martini, China Forbes

Splendor in the Grass (originale)

I can see you’re thinking baby
I’ve been thinking too
About the way we used to be
And how to star a new
Maybe I’m a hopeless dreamer
Maybe I’ve got it wrong
But i’m going where the grass is green
If you like to come along
Back when i was starting out
I always wanted more
But every time I got it
I still felt just like before
Fortune is a fickle friend
I’m tired of chasing fate
And when I look into your eyes
I know you feel the same
All these years of living large
Are starting to do a sin
I won’t say it wasn’t fun
But now it has to end
Life is moving oh so fast
I think we should take it slow
Rest our heads upon the grass
And listen to it grow
Going where the hills are green
And the cars are few and far
Days are full of splendor
And at night you can see the stars
Life’s been moving oh so fast
I think we should take it slow
Rest our heads upon the grass
And listen to it grow

(traduzione)

Vedo che stai pensando piccola
Ho pensato anch'io
Sul modo in cui eravamo
E come starne una nuova
Forse sono un sognatore senza speranza
Forse ho sbagliato
Ma vado dove l'erba è verde
Se vuoi vieni con te
Ai tempi in cui stavo iniziando
Ho sempre desiderato di più
Ma ogni volta che ce l'ho
Mi sentivo ancora come prima
La fortuna è un amica volubile
Sono stanco di inseguire il destino
E quando ti guardo negli occhi
So che provi lo stesso
Tutti questi anni di vivere in grande
Stanno iniziando a commettere un peccato
Non dirò che non è stato divertente
Ma ora deve finire
La vita si sta muovendo così velocemente
Penso che dovremmo andare lentamente
Poggia la testa sull'erba
E ascoltalo crescere
Andando dove le colline sono verdi
E le macchine sono poche e lontane
I giorni sono pieni di splendore
E di notte puoi vedere le stelle
La vita si sta muovendo così in fretta
Penso che dovremmo andare lentamente
Poggia la testa sull'erba
E ascoltalo crescere