Traduzione del testo della canzone proud/pray - Pink Siifu

proud/pray (originale)

Yuh
Momma raised a King, we gon' make it through
This for my sister yo I’m proud of her
She done made it through, out the soul
Parents fighting cops rolling through
Only reason wasn’t there I had to make moves, just to make it back
Back to you
Talking to the Gods when it’s dark too
Demons in the sky tryna fall through
I done seen the fire too close to standing I ain’t supposed to
Yeah they got the rope
Praying for my folks
Dying on the road
Reaper and the smoke
Get it for my folks
Written in the stones
Back turn to wings
Wings turn to gold
Hands turn to dust right in front of you
Pray for you, see the heavens right up under you
Pray for you
If you my nigga you my nigga ima ride for you
Pray for me, pray for me
Pray for me, pray for me
We say that the pets gon' kill and the pets gon' preach
We read it in papers you see on teepee
Lord gentrify, can’t recognise streets
There to get by, die in their sleep
Weed legalise but dealers ain’t free
Behind cells they want me, I can tell they want me
And them demons too whispering, can’t cover, listening, I ain’t trying to,
black man mirror too true
Pain over me blue, colour me and my truth
Wonder what day, that’s soon
Know that day creep soon
Can’t let my Mamma see me in that tomb
Can’t let my Mamma see me in that tomb
Need her feet kicked up in that room
Calling my sister making sure she cool
I say I love you when I’m praying for you
She say I love you when I’m praying for you
Hands turn to dust right in front of you (pray for you)
See the heavens right up under you (pray for you)
If you my nigga you my nigga ima ride for you
Pray for me, pray for me
Rolling, still
Still, rolling
Still, still, still, rolling
Still, yo, yo, ay
On the block shop at the
Probably kill a nigga in the shower
Wash away pain, wash away stains
Blood on your hands, Instead of my skin
Scared of my pigment
Nothing ain’t the same, we ain’t on the same shit
Paint this
New Sade at the minute, dead bodies in the yard
Got a picture?
If all I ever say
Pray for my pigment, pray for my niggas
Pray for me, pray for me
Praying for my family, used to say that’s all you say
Pray
Now I feel like niggas don’t ever pray
Pray

proud/pray (traduzione)

Già
La mamma ha cresciuto un re, ce la faremo
Questo per mia sorella, sono orgoglioso di lei
Ce l'ha fatta, l'anima
I genitori che combattono i poliziotti che arrivano
L'unico motivo per cui non c'era, dovevo fare delle mosse, solo per tornare indietro
Indietro da te
Parlare con gli dei anche quando è buio
I demoni nel cielo cercano di cadere
Ho visto il fuoco troppo vicino per stare in piedi, non dovrei
Sì, hanno la corda
Prego per la mia gente
Morire per strada
Mietitore e il fumo
Prendilo per la mia gente
Scritto nelle pietre
Torna alle ali
Le ali diventano d'oro
Le mani si trasformano in polvere proprio davanti a te
Prega per te, guarda i cieli proprio sotto di te
Prego per te
Se sei il mio negro, sei il mio negro, cavalca per te
Prega per me, prega per me
Prega per me, prega per me
Diciamo che gli animali domestici uccideranno e gli animali domestici predicheranno
Lo leggiamo sui documenti che vedi su Teepee
Lord gentrify, non riesco a riconoscere le strade
Lì per sopravvivere, muori nel sonno
L'erba legalizza ma i rivenditori non sono liberi
Dietro le cellule mi vogliono, posso dire che mi vogliono
E anche quei demoni che sussurrano, non possono coprire, ascoltando, non ci sto provando,
specchio nero troppo vero
Dolore su di me blu, colorami e la mia verità
Chissà che giorno, sarà presto
Sappi che quel giorno si insinua presto
Non posso permettere a mia mamma di vedermi in quella tomba
Non posso permettere a mia mamma di vedermi in quella tomba
Ho bisogno che i suoi piedi siano sollevati in quella stanza
Chiamare mia sorella per assicurarmi che stia bene
Dico che ti amo quando prego per te
Dice che ti amo quando prego per te
Le mani si trasformano in polvere proprio davanti a te (prega per te)
Guarda i cieli proprio sotto di te (prega per te)
Se sei il mio negro, sei il mio negro, cavalca per te
Prega per me, prega per me
Rotolando, ancora
Comunque, rotolando
Ancora, ancora, ancora, rotolando
Eppure, yo, yo, ay
Nel negozio di blocco al
Probabilmente uccidi un negro sotto la doccia
Lava via il dolore, lava via le macchie
Sangue sulle tue mani, invece della mia pelle
Paura del mio pigmento
Niente non è lo stesso, non siamo sulla stessa merda
Dipingi questo
New Sade al momento, cadaveri nel cortile
Hai una foto?
Se tutto ciò che dirò
Prega per il mio pigmento, prega per i miei negri
Prega per me, prega per me
Pregare per la mia famiglia, era solito dire che è tutto ciò che dici
Pregare
Ora mi sento come se i negri non pregassero mai
Pregare