Traduzione del testo della canzone melanin - Pink Siifu, Pyramid Vritra

melanin (originale)

Uh, my niggas still survive on the block
Tryna push the indoors OG, pulled up super size
Poppa ain’t around so we look to the law
Got a gun and the sun and some bills to pay for
Momma ain’t around, tryna buy that indoors
Run, nigga, run, nigga tired of the sport
Kill a man, I wonder what we play for
Got another man on the way, said «fuck off»
Scared they gon' cage him, got me in the court
Brady breaking niggas ankles, dreads swangin'
Queens thinking, trying to find liberation
How a place is, conversation, we be thinking
I be smoking, barely drinking
Granny say «don't walk there, they might hang you»
Niggas love when you die, they might even frame it
Tell that to my parents, why, cause they should’ve paid shit
Talking to my niggas and the guys, all the same shit
Talking to my niggas and the guys, all the same shit
We be hangin', we be chillin', we be chillin', we be hangin'
We be chillin', we be hangin'
And as the seasons change
Still the same nigga that I was started to raise
With a queen intervene and we ordered a place
In a flash, make a dash with the orders and plates
Smoking weed by the seed while she feeding me grapes
And the scenery great, and she think I’m a god
'Cause I come from the gold, come from the race
Winning but this isn’t a race
Melanin fate, melanin face
In a sea of melanin hate, melanin fate
Wait, why you hatin', is your melanin fake?
Winning but this isn’t a race
Melanin fate, melanin face
In a sea of melanin hate, melanin fate
Why you hatin', is your melanin fake, nigga?
Winning but this isn’t a race
Winning but this isn’t a race
Yeah, seein' melanin fate
Yeah, seein' melanin hate
Melanin fate
fate
We be okay
Tell momma pray
We be okay
Taking my days
At a time
You and poor momma
Cupid,
Pull up
Melanin fate
Don’t worry about the melanin hate
Melanin fate
Yeah

(traduzione)

Uh, i miei negri sopravvivono ancora sul blocco
Provando a spingere l'OG indoor, tirato su super size
Poppa non c'è, quindi guardiamo alla legge
Ho una pistola, il sole e alcune bollette da pagare
La mamma non è in giro, prova a comprarlo al chiuso
Corri, negro, corri, negro stanco dello sport
Uccidi un uomo, mi chiedo per cosa suoniamo
Ho un altro uomo in arrivo, ha detto "vaffanculo"
Spaventato che lo ingabbiano, mi hanno portato in tribunale
Brady rompe le caviglie dei negri, i dreadlocks swangin`
Il pensiero delle regine, cercando di trovare la liberazione
Com'è un luogo, conversazione, stiamo pensando
Fumo, bevo a malapena
La nonna dice «non camminarci, potrebbero impiccarti»
I negri adorano quando muori, potrebbero persino incastrarlo
Dillo ai miei genitori, perché, perché avrebbero dovuto pagare un cazzo
Parlare con i miei negri e con i ragazzi, la stessa merda
Parlare con i miei negri e con i ragazzi, la stessa merda
Ci rilassiamo, ci rilassiamo, ci rilassiamo, ci rilassiamo
Ci rilassiamo, ci rilassiamo
E mentre le stagioni cambiano
Sempre lo stesso negro che dovevo allevare
Con una regina interveniamo e abbiamo ordinato un posto
In un lampo, fai un trattino con gli ordini e i piatti
Fumando erba vicino al seme mentre lei mi dà da mangiare l'uva
E lo scenario è fantastico, e lei pensa che io sia un dio
Perché vengo dall'oro, vengo dalla razza
Vincere ma questa non è una gara
Destino melanina, faccia melanina
In un mare di odio melanina, destino di melanina
Aspetta, perché odi, la tua melanina è falsa?
Vincere ma questa non è una gara
Destino melanina, faccia melanina
In un mare di odio melanina, destino di melanina
Perché odi, la tua melanina è falsa, negro?
Vincere ma questa non è una gara
Vincere ma questa non è una gara
Sì, vedo il destino della melanina
Sì, vedo l'odio per la melanina
Destino melanina
destino
Stiamo bene
Dì alla mamma di pregare
Stiamo bene
Prendendo i miei giorni
Al tempo
Tu e la povera mamma
Cupido,
Tirati su
Destino melanina
Non preoccuparti dell'odio per la melanina
Destino melanina
Sì