Traduzione del testo della canzone La rue - Pit Baccardi, Akhenaton

La rue (originale)

La rue c’est gris et bleu
Le rêve, l’ambition, les cris et pleurs
Une rue sans rebondissements c’est comme le Père-Lachaise sans mort
C’est mort le shit, chiotte les stups avaient le chic
D’avoir le contact avec certains de nos types
Pour nos mères, le choc en apprenant le train de vie de chacun
On deale c’est comme marcher sur un champ de mines les yeux bandés
Notre hymne: sexe, pouvoir et biftons, ça te choque, faut pas
Pourtant on sait qu’ils sont là à chaque coin de rue
À chaque coin son clan, à chaque clan son chef
Et pour chaque chef un petit teigneux pour prendre sa relève
Frère par ci, soss par là
Beaucoup préfèrent les ennemis car avec eux on sait où on en est
Mon son dans les caisses et on me dit «Pit tu pèses»
Suffit pas d'être à table et dire qu’on mange pour avoir l’assiette pleine
Nirvana, qu’on nous vire là-bas
On se pane à vouloir être des Dieux dans cet impur Paname
On crame un joint, on crâne en jouant aux plus maquereaux
L’enjeu, montrer au monde que ça paie le crime
Du drame au comique, des places à La Muette
Des gaches à benzèle, dans tous les halls le même chant des mouettes
Tous la même direction mais pas le même itinéraire
Tous la même guerre mais pas les mêmes armes
Tous les mêmes envies mais pas la même soif
Pour montrer qu’on est tous différents mais de la même race
Je crois à la peur, à la vengeance et au châtiment
Honneur aux gens qui font peu de place aux sentiments
Malgré tout ça je renie pas l’endroit où j’ai grandit
Dans ce monde fait d’oufs, de cons et de bandits
Ouais je me suis proclamé ghetto ambianceur
On danse avec les anciens, les ex-taulards et même les exclus
Mon texte tue les innocents coupables de trahison
Chez nous mon sexe sue quand j’mets couilles sur table
Pour quelconques disputes
Si on se dit potes, laisse moi te mater de profil
Je me mets dans la fosse exprès pour voir si tu vas me recouvrir de boue
Le vent souffle, les branches tombent, les arbres restent de marbre
Mais violente est leur mort, par la racine on vient les sabrer
Branche comme dealer, arbre comme grossiste
Je t’explique au risque d'être incompris dédié aux absents par l’amour du risque
Ma rue c’est mon platoon, mon film de guerre, mon cartoon
Y’a pas que malédiction et amertune qui errent
L’air de rien nous sommes des riens qui voulont tout
C’est tout ou rien on vit de rien et il s’en faut de peu pour vivre de rien
Vivre en attendant de mourir, courir derrière les chimères
Quand il y a plus de fait c’est ce qu’il faut on le fait
Mais il faut parfois en tirer des leçons
La mienne jamais commencer sa vie par sa fin, négro
L’homme n’est que le résultat de ses actes
On pactise avec le diable ici en croyant que tout ça est éternel
Chez l'éternel, celui du haut je me souviens pas du reste
Et si je pouvais faire le destin, je mettrais un lumière à la face cachée de la
rue
Pour chasser l’ombre et transformer nos ruelles en avenues
Je crois à la peur, à la vengeance et au châtiment
Honneur aux gens qui font peu de place aux sentiments
Malgré tout ça je renie pas l’endroit où j’ai grandit
Dans ce monde fait d’oufs, de cons et de bandits
La rue a fait de moi ce que je suis (x6)

(traduzione)

La strada è grigia e blu
Il sogno, l'ambizione, le urla e le grida
Una strada senza tornanti è come Père-Lachaise senza morte
È morto l'hash, merda che i narcotici avevano l'eleganza
Per avere contatti con alcuni dei nostri ragazzi
Per le nostre madri, lo shock di imparare a vicenda lo stile di vita
Trattare è come camminare su un campo minato con gli occhi bendati
Il nostro inno: sesso, potere e carne, ti sconvolge, vero
Eppure sappiamo che sono dietro ogni angolo
Ad ogni angolo il suo clan, ad ogni clan il suo capo
E per ogni chef un po' di crostacei da subentrare
Fratello qui, sos là
Molti preferiscono i nemici perché con loro sai a che punto sei
Il mio suono nelle casse e mi viene detto "Pit you weight"
Non basta essere a tavola e dire che stiamo mangiando per avere un piatto pieno
Nirvana, che siamo licenziati lì
Abbiamo voglia di essere dei in questo Panama impuro
Bruciamo uno spinello, ci esibiamo mentre giochiamo a magnaccia
La sfida, mostra al mondo che paga per il crimine
Dal dramma alla commedia, i posti a La Muette
Benzele attaccanti, in tutti i corridoi lo stesso canto dei gabbiani
Tutti la stessa direzione ma non lo stesso percorso
Tutta la stessa guerra ma non le stesse armi
Tutti gli stessi desideri ma non la stessa sete
Per dimostrare che siamo tutti diversi ma della stessa razza
Credo nella paura, nella vendetta e nella punizione
Onorare le persone a cui non importa molto dei sentimenti
Nonostante tutto questo non nego il luogo in cui sono cresciuto
In questo mondo fatto di uova, idioti e banditi
Sì, mi definivo un'atmosfera da ghetto
Balliamo con i vecchi, gli ex detenuti e persino gli emarginati
Il mio testo uccide l'innocente colpevole di tradimento
Con noi il mio sesso suda quando metto le palle sul tavolo
Per eventuali controversie
Se ci chiamiamo amici, lascia che ti guardi di profilo
Mi sono messo nella fossa apposta per vedere se mi copri di fango
Il vento soffia, i rami cadono, gli alberi stanno fermi
Ma violenta è la loro morte, alla radice arriviamo a tagliarli
Filiale come commerciante, albero come grossista
Te lo spiego a rischio di essere frainteso dedicato agli assenti per amore del rischio
La mia strada è il mio plotone, il mio film di guerra, il mio cartone animato
Non ci sono solo maledizione e amarezza che vagano
Sembra niente siamo niente che vogliono tutto
È tutto o niente di cui viviamo di niente e non ci vuole molto per vivere di niente
Vivi aspettando di morire, corri dietro alle chimere
Quando c'è di più, è quello che ci vuole, lo facciamo
Ma a volte devi imparare da esso
La mia non inizia mai la vita con la sua fine, negro
L'uomo è solo il risultato delle sue azioni
Stiamo facendo un patto con il diavolo qui credendo che sia tutto per sempre
All'eterno, quello di sopra non ricordo il resto
E se potessi fare il destino, metterei una luce sul lato oscuro del
strada
Per scacciare le ombre e trasformare i nostri vicoli in viali
Credo nella paura, nella vendetta e nella punizione
Onorare le persone a cui non importa molto dei sentimenti
Nonostante tutto questo non nego il luogo in cui sono cresciuto
In questo mondo fatto di uova, idioti e banditi
La strada mi ha reso quello che sono (x6)