Traduzione del testo della canzone Petite Apocalypse - Akhenaton, Shurik'n

Petite Apocalypse (originale)

Ma petite apocalypse
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Musique de la jungle
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Regarde du fond du calice
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Une traînée de poudre
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
Ma petite apocalypse
Baffles qui blastent ma musique de la jungle
J’aurais pu être à la table des princes
À vomir sur le petit monde, immonde
Assouvir mes fantasmes et serrer des pinces, aux quatre épingles
Traîner une potiche nommée Simone, que mes potes tringlent
J’aurais pu porter un flingue
Exploser, à l’occasion être un putain de dingue
Un big pingre, un mec de la pègre, un juge peu intègre
Un traître, un prêtre qui appelle nos fils des sales nègres
J’aurais pu être un tigre, j’aurais tué
Dans mon lit le pouvoir prostitué, ex-roi destitué
J’aurais pu mâcher la coca, traîner au barreau entouré de 50 avocats
Planquer la locale en kilo
Cellophane et moka, la refourguer en petits lots
Ça demande du courage d'être honnête, c’est plus lâche d'être bête
Le loup qui dort en moi a pris l’dessus, morsure et la rage se transmet au fait
J’aurais dû la fermer
Cerné par plus de R.G. que la vie permet
J’aurais pu te serrer, te sourire, te servir
Mais l'époque a voulu que je n’ai confiance en personne même pas aux souvenirs
Musique de pouilleux, de ratures
Réputé immature, une vraie force de la nature
Et quand ça tape dans nos voitures, les tympans perforés
C’est l’cri déchirant jailli de la forêt
Rien ne sert de courir, de prier le veau doré
Strict dès le réveil
Pieds dans le pourri, mains vers le progrès
Sept sens en éveil
Choisir de servir le meilleur ou le pire
Rouler sur une route sûre, ou pavée de soupirs
Tout se passe entre le néant et le devenir
Regarde pas en bas, bouge, ralentir c’est mourir
Choisir de servir le meilleur ou le pire
Rouler sur une route sûre, ou tachée de soupirs
Tout se passe entre le néant et le saphir
Regarde pas en bas, tourne, ralentir c’est pourrir
J’aurais pu noyer mes nuits dans le rhum, là où ça brille
Étais-je à l’abri?
car je l’ai appris: j’ne suis qu’un homme
Relax, palabrer, conter mes exploits fictifs
Combler le déficit affectif
Comme une illusion attire le regard, dégâts
Quand la raison s'égare, par mégarde, le cœur foutu de tes gars
Au cœur des débats, et moi
Comme une chouette prise dans les bas du filet, j’me débats
Mince assise, là où beaucoup lâchent prise, mon amour
J’aurais pu sacrifier l’tout, sur l’autel d’une vie qui n’en vaut pas le coup
Musique de la jungle, musique de la foi, musique de la vie
Musique qui balaie la fiente établie
Pressurisé par le sablier
Chaque minute qui passe voit ma voix s'évaporer dans l’oubli
Fou à lier, ignore l’ascenseur pour emprunter l’escalier
Droit et habillé
Ombrageux Naja, voici le volet 3 de ma saga
La science, pas l’apologie de la hagra
Cheikh Anta l’a dit, nos gènes garde la mémoire de l’Afrique
AKH descendant de Sem, homme blanc, Imperial-asiatic
L’aube se lève, les marchés s’excitent
Coincés dans leurs chiffres, ils savent à peine qu’on existe
Pourtant nos tam-tams, déchirent l’air depuis des saisons
Saisis par la passion, on incendie des pâtés de maisons
À tort ou à raison, on croque l’instant présent
Renforce la liaison, quand Blîss devient pressant
Moi, je descends, nu sur les tessons, le chemin est stressant
Seul bagage: la foi à la lueur du croissant naissant
Choisir de servir le meilleur ou le pire
Rouler sur une route sûre, ou pavée de soupirs
Tout se passe entre le néant et le devenir
Regarde pas en bas, bouge, ralentir c’est mourir
Choisir de servir le meilleur ou le pire
Rouler sur une route sûre, ou tachée de soupirs
Tout se passe entre le néant et le saphir
Regarde pas en bas, tourne, ralentir c’est pourrir
Rien ne sert de courir, de prier le veau doré
Strict dès le réveil
Pieds dans le pourri, mains vers le progrès
Sept sens en éveil

Petite Apocalypse (traduzione)

La mia piccola apocalisse
Altoparlanti che fanno esplodere la mia musica nella giungla
Musica della giungla
Altoparlanti che fanno esplodere la mia musica nella giungla
Guarda dal fondo del calice
Altoparlanti che fanno esplodere la mia musica nella giungla
Un incendio
Altoparlanti che fanno esplodere la mia musica nella giungla
La mia piccola apocalisse
Altoparlanti che fanno esplodere la mia musica nella giungla
Avrei potuto essere al tavolo dei principi
Vomitare nel piccolo mondo, sporco
Asseconda le mie fantasie e stringi le pinze, ai quattro perni
Trascinando una polena di nome Simone, i miei amici scopano
Avrei potuto portare una pistola
Esplodi, di tanto in tanto sii un mostro
Un ragazzo grande e magro, un mafioso, un giudice senza integrità
Un traditore, un prete che chiama i nostri figli negri sporchi
Avrei potuto essere una tigre, avrei ucciso
Nel mio letto il potere della prostituta, deposto ex re
Avrei potuto masticare la coca cola, gironzolare per il bar circondato da 50 avvocati
Nascondi locale in chilo
Cellophan e moka, respingili in piccoli lotti
Ci vuole coraggio per essere onesti, è più codardo essere stupidi
Il lupo che dorme in me ha preso il sopravvento, morde e la rabbia si trasmette al fatto
Avrei dovuto chiuderlo
Circondato da più R.G. di quanto la vita consenta
Avrei potuto abbracciarti, sorriderti, servirti
Ma i tempi volevano che non mi fidassi di nessuno, nemmeno dei ricordi
Musica di schifo, cancellature
Reputato immaturo, una vera forza della natura
E quando colpisce le nostre macchine, i timpani scoppiano
È il grido straziante della foresta
Non ha senso correre, pregare il vitello d'oro
Rigoroso al risveglio
Piedi nel marciume, mani nel progresso
Sette sensi risvegliati
Scegli di servire il meglio o il peggio
Rotola su una strada sicura o lastricata di sospiri
Tutto accade tra il nulla e il divenire
Non guardare in basso, muoviti, rallentare è la morte
Scegli di servire il meglio o il peggio
Pedala su una strada sicura o macchiata di sospiri
Si tratta di nulla e zaffiro
Non guardare in basso, girati, rallentare sta marcendo
Avrei potuto affogare le mie notti nel rum, dove brilla
Ero al sicuro?
perché l'ho imparato: io sono solo un uomo
Rilassati, parla, racconta le mie imprese fittizie
Colmare il divario emotivo
Come un'illusione cattura l'attenzione, danno
Quando la ragione vaga inavvertitamente nel cuore dei tuoi ragazzi
Al centro dei dibattiti, e I
Come un gufo preso in fondo alla rete, faccio fatica
Seduta sottile, dove molti lasciano andare, amore mio
Avrei potuto sacrificare tutto, sull'altare di una vita che non vale la pena
Musica della Giungla, Musica della Fede, Musica della Vita
Musica che spazza via lo sterco consolidato
Pressurizzato dalla clessidra
Ogni minuto che passa vede la mia voce svanire nell'oblio
Pazzo, ignora l'ascensore per fare le scale
Dritto e vestito
Shady Naja, ecco la parte 3 della mia saga
Scienza, non la glorificazione di hagra
Cheikh Anta l'ha detto, i nostri geni conservano la memoria dell'Africa
AKH discendente di Sem, uomo bianco, imperiale-asiatico
Spunta l'alba, i mercati si eccitano
Bloccati nei loro numeri, sanno a malapena che esistiamo
Eppure i nostri tom-tam hanno fatto a pezzi l'aria per stagioni
Presi dalla passione, bruciamo blocchi
A torto oa ragione, sgranocchiamo il momento presente
Rafforza il legame, quando Blîss diventa urgente
Io, scendo, nudo sui cocci, la strada è stressante
Solo bagaglio: la fede alla luce della mezzaluna nascente
Scegli di servire il meglio o il peggio
Rotola su una strada sicura o lastricata di sospiri
Tutto accade tra il nulla e il divenire
Non guardare in basso, muoviti, rallentare è la morte
Scegli di servire il meglio o il peggio
Pedala su una strada sicura o macchiata di sospiri
Si tratta di nulla e zaffiro
Non guardare in basso, girati, rallentare sta marcendo
Non ha senso correre, pregare il vitello d'oro
Rigoroso al risveglio
Piedi nel marciume, mani nel progresso
Sette sensi risvegliati