Traduzione del testo della canzone Chaque Jour - Akhenaton

Chaque Jour (originale)

Chaque jour qui passe, j’entends les sornettes, hors d’ta bouche qui m’lassent
Qui me laissent un goût amer, j’pleure pas sur mon sort, lâche !
Un jour j’promis à Dieu d’garder l’sourire si je m’en sors
Encore filiforme !
Mon rap est pur denué de silicone
Ma vie simili-conne, plate, sans rebonds
Stade, maison, école, images dépeintes par les pupilles d’un mini-gone
Bonne place, celle d’un gosse discret
Scrute, épie le monde adulte, les va et viens et les biz si secrets
Moi j’parle seulement, d’mon propre chef, pas sous la menace
Car j’crains aucun humain, et ici bas sur terre Dieu seul est mon chef
Chaque jour qui passe j’entends les sales news, et ma sono qui blaste
Des langues qui s’paralysent, en live et des vieux cons qui s’flasquent
Comme si nos cœurs s’jouaient au Blackjack
Étrange feeling, que j’transcris en ces lignes, rimes stranges, félines
On voudrait m’faire dire que j’kiffe le luxe !
Mate le paradoxe
Les mêmes me traitrent de p’tit mendiant au Velux, moi
J’baise les pieds d’personne, j’demeure brut comme au début
À niveau different la vie est rude comme au début
C’est ça à chaque jour sa peine où chaque jour a son cortège de veine
Chacun porte sa poubelle, moi-même j’ai mon cortège de bennes
Every day (x8)
Chaque jour qui passe, le stress me laisse hélas guère de place mec
J’suis las des guerres de classe, mic à la main j’m'évade
Hors d’mon corps limites physiques, surnage comme une vague
Emporte avec un beat physique et s’tape comme une dague
Quand j’aime j’fais le vide, puis mon stylo danse, selon mon humeur
Lyrics denses !
Démagogie l’corps, ma bouche sa tumeur
Pas d’pédagogie, sincérité seule, vrai jusqu'à l’agonie
Pas d’copinage gratuit, j’marche à l’analogie
Vraiment chaque jour qui passe, j’vois vos sourires ce sont mes peurs qui
s’cassent
Le fait qu’on peut vous faire mal, c’est mon regard qui’s’glace
Dans vos yeux j’vois l’Océan, la vie pétille, j’voulois dire que c’est en
Essayant qu’on s’fonde un art de vie seyant
Optimiste je l’suis sûr, voilà mes repères
Non j’ai pas l’droit d'être pessimiste maintenant en tant qu’père
Bienvenue my baby boo, nouveau pan d’vie encore un tout petit bout
An 2000 La Cosca connaît l’baby boom
J’ai fait une O. D d’gris donc un temps j’vis rouge
Mais l’vert m’a sauvé, paroles divines faite pour un caractère mauvais
Et j’fis mes classes, seul dans le brouhaha, isolé d’mes pairs le mic mon gun
Unique issue pour jarter hors d’ce trou à rats
Tout à l’arrach', pas grave !
Passion livrée tout à la rage
87, dans mes mains: premiers lyrics de Faf La Rage, hommage
Aux frères d’armes, iota alpha, voue mon amour, à ceux qui ont pavé ma route,
chaque jour
Every day (x8)

(traduzione)

Ogni giorno che passa, sento uscire dalla tua bocca sciocchezze che mi stancano
Che mi lasciano con l'amaro in bocca, non sto piangendo per il mio destino, codardo!
Un giorno ho promesso a Dio di continuare a sorridere se ne fossi uscito
Ancora filiforme!
Il mio rap è puro silicone free
La mia vita finta, piatta, senza rimbalzi
Stadio, casa, scuola, immagini ritratte dagli alunni di un mini-andato
Bel posto, quello di un ragazzo discreto
Scruta, spia il mondo degli adulti, l'andirivieni e il biz così segreto
Io parlo solo, da solo, non sotto minaccia
Perché non temo alcun essere umano, e qui sulla terra solo Dio è il mio capo
Ogni giorno che passa sento le notizie sporche e il mio sistema audio esplode
Lingue che paralizzano, vivono e vecchi idioti che flaccidi
Come se i nostri cuori stessero giocando a blackjack
Strano sentimento, che trascrivo in questi versi, strane, rime feline
Vorrebbero che dicessi che amo il lusso!
Guarda il paradosso
Le stesse persone mi chiamano un piccolo mendicante al Velux, io
Non bacio i piedi a nessuno, rimango crudo come all'inizio
A un livello diverso la vita è dura come lo era all'inizio
Quello è ogni giorno il suo dolore dove ogni giorno ha il suo corteo di vene
Ognuno porta il suo bidone, io ho il mio corteo di cassonetti
Ogni giorno (x8)
Ogni giorno che passa, lo stress purtroppo mi lascia poco spazio uomo
Sono stanco delle guerre di classe, microfono alla mano, sto scappando
Fuori dai limiti fisici del mio corpo, fluttua come un'onda
Porta via con un battito fisico e colpisci come un pugnale
Quando amo, mi svuoto, poi la mia penna balla, secondo il mio stato d'animo
Testi densi!
Demagogia il corpo, la mia bocca il suo tumore
Nessuna pedagogia, solo sincerità, fedele fino all'agonia
Nessun libero clientelismo, lavoro per analogia
Davvero ogni giorno che passa, vedo i tuoi sorrisi sono le mie paure che
rompere
Il fatto che tu possa essere ferito, sono i miei occhi che si congelano
Nei tuoi occhi vedo l'oceano, la vita brilla, volevo dire che è dentro
Cercando di trovare uno stile di vita adatto
Ottimista sono sicuro, ecco i miei punti di riferimento
No, non ho il diritto di essere pessimista ora come padre
Benvenuto mio tesoro, nuova parte della vita ancora un po'
Anno 2000 La Cosca conosce il baby boom
Ho fatto un O.D di grigio, quindi per un po' vivo rosso
Ma il verde mi ha salvato, parole divine fatte per un personaggio malvagio
E ho fatto le mie lezioni, da solo nella confusione, isolato dai miei coetanei il microfono la mia pistola
L'unica via d'uscita per saltare fuori da questo buco dei topi
Tutto per lo snatch, niente di grave!
Passione abbandonata alla rabbia
87, nelle mie mani: il primo testo di Faf La Rage, tributo
Ai fratelli d'armi, iota alfa, giura il mio amore, a coloro che hanno aperto la mia strada,
ogni giorno
Ogni giorno (x8)