Traduzione del testo della canzone Urbaine poésie - Sinik, Pit Baccardi, Dosseh

Urbaine poésie (originale)

Pensées sombres, urbaine poésie, du sang versé
Dans chaque verset on dénonce, le système veut notre peau ici
Les âmes sont blessées, comme soutien on a la prophétie
Le savoir est une arme maintenant on sait
J’suis bon qu'à foutre le bordel sur des sons sanglants
Rêver d’gros comptes en banque ou du boule à Dolly Golden en m’frottant l’gland
J’suis bon qu'à avec mes délires d’ado
A pleurer mes partenaires qui sont partis d’ici sans m’dire adieu
La vie ça a rien de bandant et qu’est-ce tu m’parles d’indépendance?
Parce qu’en plus les ancêtres, ils ont baisé leur descendance
J’voulais savoir pourquoi mon hémisphère connaissait une telle misère?
Mais on m’a dit de fermer ma gueule que tout est question d'épiderme
Des terres d’Afrique originaire, j’suis de ces jeunes gens
Qui veulent niquer la vie sans faire de préliminaires
Ici y’a trop d’délits mineurs jugés comme actes criminels
Parce qu’ils ont mis en place un p’tit enfoiré d’forcené au ministère
Allez remballe tes Peace, Love & Unity, c’est trop has been
Aussi vrai que Babylone nous l’a mis sans vaseline
Alors t'étonnes pas de ma sale mine, passe-moi l’mic' j’ai la rime assassine
Comme cette putain d'époque où vivre n’est pas une tâche facile
Pensées sombres, urbaine poésie, du sang versé
Dans chaque verset on dénonce, le système veut notre peau ici
Les âmes sont blessées, comme soutien on a la prophétie
Le savoir est une arme maintenant on sait
J’ai seulement 23 ans, j’arrive du block, j’veux le magot
Même si les condés veulent ma dope, Même si l’Etat se pé-ta pour ma peau
J’ai la pression depuis que le seum est dans l'école
Parce que les guns sont dans les halls, pour eux les jeunes c’est dans les
geôles
Parole d’MC, j’me ferai jamais baiser par le stème-sy
Ils n’auront ni mon fric, ni mon équipe, ni mon rap de té-ci
Parce qu’on m’accuse, parce que le juge veut nous mettre aux petits soins
Chirac ne voit queue dalle, politicien rime avec opticien
Dilapidés mes frères sont morts à coup de vitesse
Sans appuie-têtes parce que c’est mort l'époque de Happy Days
Devant ta mère, ils veulent ta mort et tu t’en souviendras
Froidement et subitement, et soudainement te voilà sous un drap
Tu diras quoi?
T’as des histoires alors raconte
Toujours poussé à bloc, mon meilleur pote s’appelle fusil à pompe
Donc laisse tombé c’est Dosseh qui te parle
C’est Baccardi qui te baffe, c’est Malsain qui te braque
Pensées sombres, urbaine poésie, du sang versé
Dans chaque verset on dénonce, le système veut notre peau ici
Les âmes sont blessées, comme soutien on a la prophétie
Le savoir est une arme maintenant on sait
Paris s'éveille, mes rêves s’envolent, j'écris mes pensées
Combien se comptent en blackout?
Prends ma rime comme pansement
c’est la guerre cérébrale, les faibles ne verront pas
Y’a rien de funky dans c’que je raconte, j’veux qu’les porcs en chient
Si j’suis ici dans les tracas, rappelle-toi racine
J’avais une chaîne au pied et quand je l’ouvrais, je finissais
L’assassin est rouge de peur et bleu après les coups
Loin de la jungle depuis la course, c’est l’instinct animal dans les couplets
Sur l’instru mec, j’fais le ralliement des troupes
J’ai rendez-vous avec la mort, quoi qu’il s’passe, pour ma part c’est cool
C’que je dénonce, c’est qu’aujourd’hui encore l’esclavage existe
Sauf qu’il est mental d’Afrique à outre-Atlantique
bien et mal, j’suis armé jusqu’au cou
J’ai l’savoir, rappelle-toi c’que disait Ministère Amer
On veut m’faire croire que comme j’suis black j’ai pas l’droit aux premières
places
C’est dans l’bon sens pas dans l’sang que j’voulais faire mes classes
Négro, j’viens me libérer d’mes chaines dans mes couplets
J’veux voir droit et c’est ta mère que tu vas inculper
J’suis sous l’emprise de la vengeance, tuons-les tous
Et Dieu reconnaîtra les siens, brûlés par l’essence
J’ai prié pour que le volcan d’haine se noie dans un fleuve de tranquillité
Mais j’crois que l’Homme pour la paix n’est pas habilité
Sourcils froncés, j’avance dans cette France
Qui n’oublie pas de rappeler que j’suis pas d’la bonne couleur
Pensées sombres, urbaine poésie, du sang versé
Dans chaque verset on dénonce, le système veut notre peau ici
Les âmes sont blessées, comme soutien on a la prophétie
Le savoir est une arme maintenant on sait

(traduzione)

Pensieri oscuri, poesia urbana, sangue versato
In ogni verso che denunziamo, il sistema vuole la nostra pelle qui
Le anime sono ferite, per supporto abbiamo la profezia
La conoscenza è un'arma ora lo sappiamo
Sono bravo solo a scherzare con i suoni sanguinolenti
Sognare grossi conti in banca o palline Dolly Golden mentre mi sfrego il glande
Sto bene solo con le mie delusioni adolescenziali
Piangendo i miei compagni che se ne sono andati di qui senza salutare
La vita non è niente di eccitante e di cosa parli di indipendenza?
Perché oltre agli antenati, hanno scopato i loro discendenti
Volevo sapere perché il mio emisfero conosceva una tale miseria?
Ma mi hanno detto di chiudere la bocca è tutta una questione di pelle
Nativi africani, io sono uno di quei giovani
Chi vuole scopare la vita senza fare i preliminari
Qui ci sono troppi reati minori giudicati come atti criminali
Perché hanno incastrato un piccolo figlio di puttana nel ministero
Vai a mettere in valigia la tua Pace, Amore e Unità, è stato troppo
Sicuro come Babylon ce l'ha messo senza vaselina
Quindi non essere sorpreso dalla mia faccia sporca, passami il microfono, ho la rima omicida
Come se questo fottuto tempo vivere non fosse un compito facile
Pensieri oscuri, poesia urbana, sangue versato
In ogni verso che denunziamo, il sistema vuole la nostra pelle qui
Le anime sono ferite, per supporto abbiamo la profezia
La conoscenza è un'arma ora lo sappiamo
Ho solo 23 anni, vengo dal blocco, voglio il bottino
Anche se i condé vogliono la mia droga, anche se lo Stato andrà all'inferno per la mia pelle
Sono sotto pressione da quando il seum è a scuola
Perché i fucili sono nei corridoi, per loro i giovani sono nei
carceri
Parola di MC, non sarò mai fottuto dal sistema-sy
Non riceveranno i miei soldi, né la mia squadra, né il mio rap da qui
Perché sono accusato, perché il giudice vuole prendersi cura di noi
Chirac non vede una coda a lastra, politico fa rima con ottico
Sperperati, i miei fratelli sono morti per la velocità
Senza poggiatesta perché i giorni di Happy Days sono morti
Davanti a tua madre ti vogliono morto e te lo ricorderai
Freddo e all'improvviso, e all'improvviso eccoti sotto un lenzuolo
Cosa dirai?
Hai delle storie, quindi racconta
Sempre spinto al massimo, il mio migliore amico si chiama fucile
Quindi dimenticalo, Dosseh ti sta parlando
È Baccardi che ti schiaffeggia, è Malsano che ti deruba
Pensieri oscuri, poesia urbana, sangue versato
In ogni verso che denunziamo, il sistema vuole la nostra pelle qui
Le anime sono ferite, per supporto abbiamo la profezia
La conoscenza è un'arma ora lo sappiamo
Parigi si sveglia, i miei sogni volano via, scrivo i miei pensieri
Quanti contano in blackout?
Prendi la mia rima come una benda
È una guerra cerebrale, i deboli non vedranno
Non c'è niente di strano in quello che sto dicendo, voglio che i maiali caghino
Se sono qui nei guai, ricordati di root
Avevo una catena al piede e quando l'ho aperta ho finito
L'assassino è rosso di paura e blu dopo le percosse
Lontano dalla giungla sin dalla corsa, è istinto animale nei versi
Sul battitore, sto radunando le truppe
Ho un appuntamento con la morte, qualunque cosa accada, per me è fantastico
Quello che denuncio è che la schiavitù esiste ancora oggi
Solo che è mentale dall'Africa all'altra sponda dell'Atlantico
giusto e sbagliato, sono armato fino al collo
Ho le conoscenze, ricordo cosa ha detto il Ministero Amer
Vogliono che io creda che essendo nero non ho diritto alle anteprime
piazze
È nel buon senso, non nel sangue, che volevo fare le mie lezioni
Nigga, vengo per liberarmi dalle mie catene nei miei versi
Voglio vedere le cose in modo chiaro ed è tua madre che caricherai
Sono in preda alla vendetta, uccidiamoli tutti
E Dio riconoscerà i suoi, bruciati dalla benzina
Ho pregato che il vulcano dell'odio affogasse in un fiume di tranquillità
Ma credo che l'Uomo per la Pace non abbia poteri
Accigliato, vado avanti in questa Francia
Chi non dimentica di ricordare che non sono del colore giusto
Pensieri oscuri, poesia urbana, sangue versato
In ogni verso che denunziamo, il sistema vuole la nostra pelle qui
Le anime sono ferite, per supporto abbiamo la profezia
La conoscenza è un'arma ora lo sappiamo