Traduzione del testo della canzone Say So - PJ Morton, Jojo

Say So (originale)

Ooh, mmm, mmm
Mmm, mmm
Oh, oh-woah-oh
It’s getting hard for me to hold my own
See, nobody wants to be in love alone
So I’m trying my best not to overreact
But I need to know right now, no lies, just facts
So if you love me, just say so
'Cause I can’t play these games with you no more
So if you love me, just say so
I need to know from you right now before I go
It’s just that I can feel I’m falling deep
And I don’t wanna fall unless you’re falling with me
I need to know if this is really real
And if you feel the same way that I feel
So if you love me, just say so, just say so
'Cause I can’t play these games with you no more (Oh)
So if you love me, just say so, then just say so
I need to know from you right now before I go
Just say, «La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la»
Baby, I hope that you understand
This is for my peace of mind
And I just don’t wanna waste any more time
And if this love isn’t what you want
Then baby, let me know
I don’t wanna go but I’ll walk out that door, oh, woah
So if you love me, just say so, can you just say so?
'Cause I can’t play these games with you no more, oh-woah
If you love me, just say so, then just say so
I need to know from you right now before I go

(traduzione)

Ooh, mmm, mmm
Mmm, mmm
Oh, oh-woah-oh
Sta diventando difficile per me mantenere la mia posizione
Vedi, nessuno vuole essere innamorato da solo
Quindi sto facendo del mio meglio per non reagire in modo eccessivo
Ma ho bisogno di sapere in questo momento, niente bugie, solo fatti
Quindi se mi ami, dillo e basta
Perché non posso più giocare a questi giochi con te
Quindi se mi ami, dillo e basta
Ho bisogno di sapere da te subito prima di andare
È solo che riesco a sentire che sto cadendo in profondità
E non voglio cadere a meno che tu non cada con me
Ho bisogno di sapere se questo è davvero reale
E se ti senti come me
Quindi se mi ami, dillo e basta, dillo e basta
Perché non posso più giocare a questi giochi con te (Oh)
Quindi se mi ami, dillo e basta, allora dillo e basta
Ho bisogno di sapere da te subito prima di andare
Dì solo: «La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la»
Tesoro, spero che tu capisca
Questo è per la mia tranquillità
E semplicemente non voglio perdere altro tempo
E se questo amore non è quello che vuoi
Allora piccola, fammi sapere
Non voglio andare, ma uscirò da quella porta, oh, woah
Quindi se mi ami, dillo e basta, puoi semplicemente dirlo?
Perché non posso più giocare a questi giochi con te, oh-woah
Se mi ami, dillo e basta, allora dillo e basta
Ho bisogno di sapere da te subito prima di andare