Traduzione del testo della canzone Save My Soul - Jojo

Save My Soul (originale)

You got what you wanted
Didn’t you?
Don’t know where your heart is
But mine’s bruised
You knew when you started
That I’d lose
The blood on the carpet
Is not you
I tried to wash the scars and marks from under my skin
But you’re etched in me like stone
You can’t save me (yeah, yeah)
You call it love, but still you hate me?
(yeah, yeah)
Lord I try and I can’t say no
You’re the pain and the medicine
One taste and I’m numb again
You can’t save me (yeah, yeah)
Lord I try and I can’t say no
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Ain’t nothing I can do to save my soul
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
A moth to a candle
That’s me to you
I was never this fragile
Or consumed
I’m covered in shrapnel
Through and through
And I wish I knew how to
Hate you
I try to wash the scars and marks from under my skin
But you’re etched in me like stone
You can’t save me (yeah, yeah)
You call it love, but still you hate me?
(yeah, yeah)
Lord I try and I can’t say no
You’re the pain and the medicine
One taste and I’m numb again
You can’t save me (yeah, yeah)
Lord I try and I can’t say no
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Ain’t nothing I can do to save my soul
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
You’ve got your chains wrapped around me so tight
Give me enough just to keep me alive
I try to run but it hurts every time, I try
Lord I try and I can’t say no
(Oh Lord)
Lord I try and I can’t say no
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Ain’t nothing I can do to save my soul
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
You got what you wanted
Didn’t you?

(traduzione)

Hai ottenuto quello che volevi
Non è vero?
Non so dove sia il tuo cuore
Ma il mio è ammaccato
Sapevi quando hai iniziato
Che perderei
Il sangue sul tappeto
Non sei tu
Ho cercato di lavare le cicatrici e i segni da sotto la mia pelle
Ma sei inciso in me come pietra
Non puoi salvarmi (sì, sì)
Lo chiami amore, ma mi odi ancora?
(Yeah Yeah)
Signore, ci provo e non posso dire di no
Tu sei il dolore e la medicina
Un assaggio e sono di nuovo insensibile
Non puoi salvarmi (sì, sì)
Signore, ci provo e non posso dire di no
Oh signore, na, na, na, na, na, sì
Oh signore, na, na, na, na, na, sì
Oh signore, na, na, na, na, na, sì
Non c'è niente che io possa fare per salvare la mia anima
Oh signore, na, na, na, na, na, sì
Oh signore, na, na, na, na, na, sì
Oh signore, na, na, na, na, na, sì
Una falena a una candela
Sono io per te
Non sono mai stato così fragile
O consumato
Sono coperto di schegge
Fino in fondo
E vorrei sapere come farlo
Ti odio
Cerco di lavare le cicatrici e i segni da sotto la mia pelle
Ma sei inciso in me come pietra
Non puoi salvarmi (sì, sì)
Lo chiami amore, ma mi odi ancora?
(Yeah Yeah)
Signore, ci provo e non posso dire di no
Tu sei il dolore e la medicina
Un assaggio e sono di nuovo insensibile
Non puoi salvarmi (sì, sì)
Signore, ci provo e non posso dire di no
Oh signore, na, na, na, na, na, sì
Oh signore, na, na, na, na, na, sì
Oh signore, na, na, na, na, na, sì
Non c'è niente che io possa fare per salvare la mia anima
Oh signore, na, na, na, na, na, sì
Oh signore, na, na, na, na, na, sì
Oh signore, na, na, na, na, na, sì
Hai le tue catene avvolte intorno a me così strette
Dammi abbastanza solo per tenermi in vita
Provo a correre ma ogni volta fa male, ci provo
Signore, ci provo e non posso dire di no
(Oh Signore)
Signore, ci provo e non posso dire di no
Oh signore, na, na, na, na, na, sì
Oh signore, na, na, na, na, na, sì
Oh signore, na, na, na, na, na, sì
Non c'è niente che io possa fare per salvare la mia anima
Oh signore, na, na, na, na, na, sì
Oh signore, na, na, na, na, na, sì
Oh signore, na, na, na, na, na, sì
Hai ottenuto quello che volevi
Non è vero?