Traduzione del testo della canzone The Bitter End - Placebo

The Bitter End (originale)

Since were feeling so anaesthetised
In our comfort zone
Reminds me of the second time
That I followed you home

We're running out of alibi's
On the second of may
Reminds me of the summertime
On this winters day

See you at the bitter end
See you at the bitter end

Every step we took that sycronised
Every broken bone
Reminds me of the second time
That I followed you home

You showered me with lullabies
Had you walking away
Reminds me that its killing time
On this fateful day

See you at the bitter end
See you at the bitter end

From the time we intercepted
Feels alot like suicide
Slow and sad, getting sadder
Arise a sitting mine
*See you at the bitter end*

I love to see you run around
And i can see you now
Running to me
Arms wide out
*See you at the bitter end*
Reach inside
Come on just gotta reach inside
Heard your cry
Six months time
Six months time
Prepare the end
*See you at the bitter end*

The Bitter End (traduzione)

Dal torpore che ora ci cinge come oppiacea bruma,
Nel nido ovattato che abbiamo intessuto,
Torna come un’eco la seconda volta
In cui, silenzioso, seguii il tuo passo fino a casa.

Le scuse, come cera calda, si sciolgono tra le dita,
Quel secondo maggio inciso nell’aria spessa,
Risale, come sole imprigionato nel miele d’estate,
In questo giorno d’inverno, sbiancato e fermo.

Ti ritroverò dove il sapore si fa amaro, alla fine,
Ti ritroverò dove il sapore si fa amaro, alla fine,

Ogni nostro passo, che pulsava al ritmo dell’altro,
Ogni frattura lasciata dai giorni sul corpo,
Risuona ancora la seconda volta
In cui t’ho seguita nell’ombra verso casa.

Tu mi hai inondato di canti che assopivano l’animo,
Ed è stato allora che ti vidi svanire,
Mi ricorda che è ora di uccidere il tempo che rimane,
In questo giorno segnato dal destino.

Ti ritroverò dove il sapore si fa amaro, alla fine,
Ti ritroverò dove il sapore si fa amaro, alla fine,

Dal primo istante in cui i nostri cammini si sono incrociati,
È simile a un suicidio che sfiora la pelle,
Lento, mesto, ogni battito si fa più greve,
Come mina celata tra zolle d’attesa—sorgi.
*Ti ritroverò dove il sapore si fa amaro, alla fine,*

Mi incanta vederti correre, come vento inquieto,
E ora t’avverto chiara nell’aria che vibra,
Corri a me incontro,
Con le braccia spalancate, come porte d’asilo,
*Ti ritroverò dove il sapore si fa amaro, alla fine,*
Affonda la mano nel buio che cela,
Dai, occorre soltanto affondare nel profondo,
Il tuo grido l’ho udito, sussurro tra mura,
Tra sei lune,
Tra sei lune,
Prepara la soglia dell’ultimo viaggio,
*Ti ritroverò dove il sapore si fa amaro, alla fine*