Traduzione del testo della canzone A Million Little Pieces - Placebo

A Million Little Pieces (originale)

There wasn't much I used to need
A smile would blow a summer breeze through my heart
Now my mistakes are haunting me,
Like Winter came and put a freeze on my heart

I've lost the power to understand
what it takes to be a man with my heart
I saw you wanted this to end,
You tried your best to be a friend to my heart

But I'm leaving this worry town
Please no grieving, my love, understand?

Whenever I was feeling wrong
I used to go and write a song from my heart
But now I feel I've lost my spark
No more glowing in the dark for my heart

So I'm leaving this worry town,
Please no grieving, my love, understand?

Understand?

Understand? (Can't you see I'm sick of fighting?)
Understand? (Can't you tell I've lost my way?)
Understand? (Look at me, there's no denying)
Understand? (I won't last another day)

So I'm leaving this worry town
Please no grieving, my love, understand?

That I'm leaving this worry town
Please no grieving, my love, understand?

All my dreaming torn in pieces,
All my dreaming torn in pieces,
All my dreaming torn in pieces,
All my dreaming torn in pieces now

A Million Little Pieces (traduzione)

Non c’era molto che dovessi volere,
Un tuo sorriso — ed ecco: l’estate mi attraversa il cuore,
Ora i miei errori mi inseguono come spettri,
L’inverno scese — e il cuore gelò in una stanza senza aurora.

Ho perso la chiave per penetrare il senso,
di che cosa occorra per restare uomo col mio cuore.
Ho visto nei tuoi occhi il congedo che desideravi,
Hai lottato per offrire alla mia pena la veste d’amica,

Ma ora abbandono questa città gravata d’affanni,
Ti prego, non versare lagrime, amore, comprendi?

Ogni volta che in me si annidava il torto,
Mi rifugiavo a scrivere un canto scaturito dal cuore,
Ma ora sento che la mia scintilla si è spenta,
Nessuna fosforescenza rimane nel buio del cuore.

Così abbandono questa città gravata d’affanni,
Ti prego, non versare lagrime, amore, comprendi?

Comprendi?

Comprendi? (Non vedi che sono stanco di questa guerra?)
Comprendi? (Non leggi il mio smarrimento ormai?)
Comprendi? (Guardami: come negare, che sono nudo di scuse?)
Comprendi? (Non reggerò un altro giorno ormai)

Così abbandono questa città gravata d’affanni,
Ti prego, non versare lagrime, amore, comprendi?

Che sto lasciando questa città gravata d’affanni,
Ti prego, non versare lagrime, amore, comprendi?

Tutti i miei sogni — lacerati, dispersi nel vento,
Tutti i miei sogni — lacerati, dispersi nel vento,
Tutti i miei sogni — lacerati, dispersi nel vento,
Tutti i miei sogni — ora in brandelli, svaniti nel vento