Traduzione del testo della canzone Where the Arrow Went Out - Planes Mistaken For Stars

Where the Arrow Went Out (originale)

If i make it home with what i have left i’ll never ever leave again.
And i don’t know if it was the weight of your words or the way you said my name.
Say my name.
That sent me packing.
I stagger away.
If i never see your face again it won’t kill me half as much as it will keep me alive.
Keep me alive.
Two hundred fifty miles and i still can’t shake the thought of your place.
The thought of you.
The smell of you.
The smell of your house.
The thought of your face

Where the Arrow Went Out (traduzione)

Se torno a casa con quello che mi è rimasto, non me ne andrò mai più.
E non so se sia stato il peso delle tue parole o il modo in cui hai detto il mio nome.
Di Il mio nome.
Questo mi ha mandato a fare le valigie.
Vado via.
Se non vedrò mai più la tua faccia, non mi ucciderà la metà quanto mi manterrà in vita.
Tienimi in vita.
Duecentocinquanta miglia e non riesco ancora a scrollarmi di dosso il pensiero di casa tua.
Il pensiero di te.
L'odore di te.
L'odore della tua casa.
Il pensiero della tua faccia