Traduzione del testo della canzone Nowadays - PnB Rock

Nowadays (originale)

(Used to sleep in the crib, no heat on
Put some crates under the bed, just to sleep on
Put syrup on my bread, just to eat on
Nowadays, look at niggas, we on)
Yeah
Yeah I had to boss my life up
Get my change up, had to get my ice up
Get my bands up, had to get my mans up
For the block, yeah I do it for my fam (yeah)
Here’s a little story bout a nigga named PnB
Know a couple pussy niggas thinking bout deleting me
I don’t give a fuck though, cause I keep that thing with me
When them niggas run into me, keep that same energy
Came from a broken home, momma she was never home
All our fathers dead and gone, yeah they left us all alone
Momma had to sell crack, 'member niggas took her pack
Robbed her for a fuckin' sack, now we gotta start from scratch
In and out of shelters, felt like God found us
All these fuckin' family members, ain’t nobody help us
It don’t even matter though, we gone be rich one day
'Til then I’m on the block, trappin' up a one-way
Niggas talking crazy they don’t want no fuckin' gun play
I’ll pull up on that nigga block, on a Sunday
Church day, I’ll turn that shit into a hearse day
Every time you see me, I be riding with my 30
Every time you see me, I be sliding with my 30
Give a oppa 42, feel like James Worthy
Leave a nigga brains on the sides, where the curb be
Leave a nigga name on his shirt, like a jersey
Opp shit, yeah we pop shit, like a perky
Opp’s talking all that hot shit but still ain’t hurt me
Niggas disrespect my brother name we gone murk 'em
Slide through they block, we gone do them niggas dirty (yeah)
Used to sleep in the crib, no heat on (yeah)
Put some crates under the bed, just to sleep on (yeah)
Put syrup on my bread, just to eat on (yeah)
Nowadays, look at niggas, we on (yeah)
Nowadays, look at niggas, we up
Still ain’t comfortable so I ain’t got my feet up (yeah)
Trap phone jumpin' off the meter (yeah)
I need 50K for a feature (yeah)
Yeah I had to boss my life up
Get my change up, had to get my ice up (ice)
Get my bands up, had to get my mans up
For the block, yeah I do it for my fam (yeah)
Do it for the block, can’t just do it for my gang (gang)
Do it for the squad, yeah you know it’s New Lane (skrt)
Fuck all these other niggas, oh they so lame
Fuck all these rap niggas, I’ll take one of they chain
Cause they sweet, yeah them niggas hoes
They don’t want no smoke
I’ll pull up to they show with all my bro’s, with all these poles
Like what’s happening?
We can get it crackin, we can get it poppin
We gone fuck them niggas up then we gone run all in they pocket
Cause they sweet, yeah them niggas hoes, told yo ass before
I ain’t nothing like these niggas that be singing to these hoes
Cause I be singing and I be trappin and I be riding round with my foe
All these lames gone get exposed, I just get it with my woes
Used to sleep in the crib, no heat on (with no heat on)
Put some crates under the bed, just to sleep on
Put syrup on my bread, just to eat on (just to eat on)
Nowadays, look at niggas, we on (yeah)
Nowadays, look at niggas, we up (yeah)
Still ain’t comfortable so I ain’t got my feet up (yeah)
Trap phone jumpin' off the meter (yeah)
I need 50K for a feature (yeah)

(traduzione)

(Usato per dormire nella culla, senza riscaldamento
Metti delle casse sotto il letto, solo per dormire
Metti lo sciroppo sul mio pane, solo per mangiarlo
Al giorno d'oggi, guarda i negri, noi su)
Sì
Sì, ho dovuto dare una svolta alla mia vita
Alza il cambio, ho dovuto alzare il ghiaccio
Alza i miei gruppi, ho dovuto alzare i miei uomini
Per il blocco, sì, lo faccio per la mia famiglia (Sì)
Ecco una piccola storia su un negro di nome PnB
Conosco un paio di negri che pensano di eliminarmi
Non me ne frega un cazzo però, perché tengo quella cosa con me
Quando quei negri si imbattono in me, mantieni la stessa energia
Veniva da una casa distrutta, mamma non era mai a casa
Tutti i nostri padri morti e scomparsi, sì, ci hanno lasciati tutti soli
La mamma ha dovuto vendere crack, "i negri membri hanno preso il suo pacchetto
L'ho derubata per un fottuto sacco, ora dobbiamo ricominciare da zero
Dentro e fuori dai rifugi, sembrava che Dio ci avesse trovati
Tutti questi fottuti membri della famiglia, nessuno ci aiuta
Non importa, però, diventeremo ricchi un giorno
Fino ad allora sono sul blocco, intrappolando in una direzione
I negri parlano da matti, non vogliono nessun fottuto gioco di armi
Mi fermerò su quel blocco negro, di domenica
Il giorno della chiesa, trasformerò quella merda in un giorno di carri funebri
Ogni volta che mi vedi, guido con i miei 30
Ogni volta che mi vedi, scivolo con i miei 30
Dai un oppa 42, sentiti come James Worthy
Lascia il cervello di un negro sui lati, dove si trova il marciapiede
Lascia un nome da negro sulla maglietta, come una maglia
Opp merda, sì, facciamo merda, come un vivace
Opp sta dicendo tutta quella merda calda ma non mi ha ancora ferito
I negri mancano di rispetto al nome di mio fratello, li abbiamo oscurati
Scivola attraverso il blocco, siamo andati a sporcare quei negri (sì)
Utilizzato per dormire nella culla, senza riscaldamento (sì)
Metti delle casse sotto il letto, solo per dormire (sì)
Metti lo sciroppo sul mio pane, solo per mangiarlo (sì)
Al giorno d'oggi, guarda negri, noi su (sì)
Al giorno d'oggi, guarda i negri, siamo in piedi
Non sono ancora a mio agio, quindi non ho i piedi alzati (sì)
Telefono trappola che salta fuori dal contatore (sì)
Ho bisogno di 50.000 per una funzione (sì)
Sì, ho dovuto dare una svolta alla mia vita
Prendi il mio cambiamento, ho dovuto prendere il mio ghiaccio (ghiaccio)
Alza i miei gruppi, ho dovuto alzare i miei uomini
Per il blocco, sì, lo faccio per la mia famiglia (Sì)
Fallo per il blocco, non puoi farlo solo per la mia banda (banda)
Fallo per la squadra, sì, lo sai che è New Lane (skrt)
Fanculo a tutti questi altri negri, oh sono così zoppi
Fanculo a tutti questi negri rap, ne prenderò uno in catena
Perché sono dolci, sì, quei negri zappe
Non vogliono fumare
Mi fermerò allo spettacolo con tutti i miei fratelli, con tutti questi pali
Tipo cosa sta succedendo?
Possiamo farlo scoppiare, possiamo farlo scoppiare
Siamo andati a fottere quei negri, poi siamo andati a correre tutti in tasca
Perché sono dolci, sì, quei negri, te l'hanno detto prima
Non sono per niente come questi negri che cantano a queste troie
Perché sto cantando e sono in trappola e sto andando in giro con il mio nemico
Tutti questi zoppi vengono smascherati, lo ottengo solo con i miei guai
Utilizzato per dormire nella culla, senza riscaldamento (senza riscaldamento)
Metti delle casse sotto il letto, solo per dormire
Metti lo sciroppo sul mio pane, solo per mangiare (solo per mangiare)
Al giorno d'oggi, guarda negri, noi su (sì)
Al giorno d'oggi, guarda i negri, siamo in piedi (sì)
Non sono ancora a mio agio, quindi non ho i piedi alzati (sì)
Telefono trappola che salta fuori dal contatore (sì)
Ho bisogno di 50.000 per una funzione (sì)