Traduzione del testo della canzone Forget Me Now - Poliça

Forget Me Now (originale)

Count your blessings now
Count your blessings
Ask him once and ask him twice
Ask him nice, then lose your mind
All your sorry’s wrapped in a bow
Well, eat those petals and thorns, you’ll know
Make you want to drink it harder
Make you want to run away
Like I begged for you to take me
Was the other way, baby, yeah
What about me makes you
What about me makes you
What about me makes you lie, you lie?
What about me makes you lie?
Right into my face, I’m laying alone in your disgrace
Make it up to me someday
No, I’m gone
All the good men that I know
Lost their light to pills and blow
Walking a little too tall
Plenty locked and gall
What a hardship it must be
To talk all night about making things
Make you want to drink it harder
Make you want to run away
Like I begged for you to take me
Was the other way, baby, yeah
What about me makes you
What about me makes you
What about me makes you lie, you lie?
What about me makes you lie?
Right to my face, I’m laying alone in your mistakes
Make it up to me someday
No, I’m—
Count your blessings now
Count your blessings
I can still feel New Orleans
Riding high with your love on me
Watch me slip from his mind
He needs it one more time
Make you want to drink it harder
Make you want to run away
Like I begged for you to take me
Was the other way, oh, baby, yeah
What about me makes you
What about me makes you
What about me makes you lie, you lie?
What about me makes you lie?
Right to my face, I’m laying alone in your disgrace
Make it up to me someday
No, I’m gone

(traduzione)

Conta le tue benedizioni ora
Contare le tue benedizioni
Chiediglielo una volta e chiediglielo due volte
Chiediglielo gentile, poi perdi la testa
Tutte le tue scuse sono avvolte in un inchino
Bene, mangia quei petali e quelle spine, lo saprai
Ti fa venire voglia di beverlo più forte
Ti viene voglia di scappare
Come se ti avessi implorato di portarmi
Era l'altro modo, piccola, sì
Cosa di me ti rende
Cosa di me ti rende
Che ne dici di me ti fa mentire, menti?
Che mi dici di me ti fa mentire?
Dritto in faccia, sono sdraiato da solo nella tua disgrazia
Risolvilo con me un giorno
No, sono andato
Tutti gli uomini buoni che conosco
Hanno perso la loro luce per pillole e soffiare
Camminare un po' troppo in alto
Molto chiuso e fiele
Che difficoltà deve essere
Per parlare tutta la notte di fare cose
Ti fa venire voglia di beverlo più forte
Ti viene voglia di scappare
Come se ti avessi implorato di portarmi
Era l'altro modo, piccola, sì
Cosa di me ti rende
Cosa di me ti rende
Che ne dici di me ti fa mentire, menti?
Che mi dici di me ti fa mentire?
Direttamente alla mia faccia, sono sdraiato da solo nei tuoi errori
Risolvilo con me un giorno
No io sono-
Conta le tue benedizioni ora
Contare le tue benedizioni
Riesco ancora a sentire New Orleans
Cavalcando in alto con il tuo amore su di me
Guardami scivolare dalla sua mente
Ne ha bisogno ancora una volta
Ti fa venire voglia di beverlo più forte
Ti viene voglia di scappare
Come se ti avessi implorato di portarmi
Era l'altro modo, oh, piccola, sì
Cosa di me ti rende
Cosa di me ti rende
Che ne dici di me ti fa mentire, menti?
Che mi dici di me ti fa mentire?
Direttamente alla mia faccia, sono sdraiato da solo nella tua disgrazia
Risolvilo con me un giorno
No, sono andato