Traduzione del testo della canzone Уходят навсегда - Poligon

Уходят навсегда (originale)

Я никогда не был так одинок,
Чтоб захотеть хоть что-то исправить.
Чтоб захотеть вернутся назад
И по-другому всё в жизни расставить.
Я никогда не был так одинок,
Но тяжким грузом на сердце память:
Всем тем, кого я когда-то терял,
Мои мысли никогда не оставить…
Память сердца, эта память сердца вновь напомнит
Стёртые лица, забытые имена.
Память сердца, эта память сердца не забудет
Тех, кого не вернуть, тех, кто ушёл навсегда…
Навсегда!
II.
Снова их лица я вижу во сне,
Им улыбаюсь, но точно знаю:
Смерть вчера забрала их к себе…
Там тепло, это близко к раю.
Скажи, зачем, объясни, почему
Те, кто лучше, уходят так рано?
Они могли ещё столько успеть,
Но смерть всегда приходит незваной…

(traduzione)

Non sono mai stato così solo
Per voler aggiustare qualcosa.
Per voler tornare indietro
E organizza tutto nella vita in un modo diverso.
Non sono mai stato così solo
Ma un pesante fardello sul cuore è la memoria:
A tutti coloro che una volta ho perso,
I miei pensieri non lasciano mai...
Memoria del cuore, questa memoria del cuore ricorderà ancora
Volti cancellati, nomi dimenticati.
Memoria del cuore, questa memoria del cuore non dimenticherà
Quelli che non possono essere restituiti, quelli che se ne sono andati per sempre...
Per sempre!
II.
Di nuovo vedo i loro volti in un sogno,
Sorrido loro, ma so per certo:
La morte li ha presi per sé ieri...
Fa caldo lì, è vicino al paradiso.
Dimmi perché, dimmi perché
Chi è meglio che se ne vada così presto?
Potrebbero fare molto di più
Ma la morte arriva sempre non invitata...