Traduzione del testo della canzone Я здесь - Poligon

Я здесь (originale)

Безразличие в лицах, безмолвие взглядов.
В океане людей тонет возглас: «Я здесь!»
Никому нет дела до кого-то другого,
В мире, полном презренья, каждый сам себе бог.
И каждый вокруг боится признать и не хочет понять
Того, кто не будет жить, как мы и они.
И в серости дней, не видя беды, идешь в стаде слепых.
Но только споткнись и мир раздавит тебя.
II.
Бесполезны попытки не быть серой кляксой,
В мире кукол нет места фразе «Я здесь!»
Где в словах одобренья слышны нотки презренья,
Где практичные люди заправляют игрой.
Там каждый вокруг боится признать и не хочет понять
Того, кто не будет жить, как мы и они.
И в серости дней, не видя беды, идешь в стаде слепых.
Но только споткнись и мир раздавит тебя.
И каждый вокруг боится признать и не хочет понять
Того, кто не будет жить, как мы и они.
И в серости дней, не видя беды, идешь в стаде слепых.
Но только споткнись и мир раздавит тебя.
Но только усни и мир направит тебя.
Но только очнись и мир растопчет тебя.
Как только умрёшь, весь мир забудет… Тебя.

Я здесь (traduzione)

Indifferenza nei volti, silenzio negli sguardi.
Nell'oceano di persone, l'esclamazione sta annegando: "Sono qui!"
A nessuno importa di nessun altro
In un mondo pieno di disprezzo, ognuno è il suo stesso dio.
E tutti intorno hanno paura di ammettere e non vogliono capire
Quello che non vivrà come noi e loro.
E nell'ottusità dei giorni, non vedendo la sventura, cammini nel gregge dei ciechi.
Ma inciampa e il mondo ti schiaccerà.
II.
È inutile cercare di non essere una macchia grigia,
Nel mondo delle bambole non c'è posto per la frase "Sono qui!"
Dove nelle parole di approvazione si sentono note di disprezzo,
Dove le persone pratiche gestiscono il gioco.
Lì, tutti intorno hanno paura di ammettere e non vogliono capire
Quello che non vivrà come noi e loro.
E nell'ottusità dei giorni, non vedendo la sventura, cammini nel gregge dei ciechi.
Ma inciampa e il mondo ti schiaccerà.
E tutti intorno hanno paura di ammettere e non vogliono capire
Quello che non vivrà come noi e loro.
E nell'ottusità dei giorni, non vedendo la sventura, cammini nel gregge dei ciechi.
Ma inciampa e il mondo ti schiaccerà.
Ma dormi e il mondo ti guiderà.
Ma svegliati e il mondo ti calpesterà.
Non appena morirai, il mondo intero dimenticherà... Te.