Traduzione del testo della canzone The Boys Are Killing Me - Pond

The Boys Are Killing Me (originale)

Back in early '96 in North West Australia
I wonder why you were lyin' on the street alone
Another accident inflicted on an innocent child
In the home, while I was on the see-saw
I was in the garden, readin' Papillon
Tellin' myself real people couldn’t be so cruel
And she said, «Honey, what’s wrong?»
I said, «Babe, what’s right?»
So we staggered off into the night, oh
I’m lucky, I’m lucky, I’m lucky just to sleep at night, oh
So we linked arms and we staggered off into the night
Drunk, but overjoyed just to be employed
By the boys
The boys are killin' me
I’m just a sailor and a miner
I’m comin' as I am, comin' as I am
Even if you tell me I’m a liar
The boys are killin' me
I’m just a sailor and a miner
Mantajarra Walyakarra
Take a deep breath and hold your fire
Gesticulating wildly and passionate at cars
Parked in the dark on the street, oh
I would’ve fallen in a hole
If you didn’t have my shoulders tight
You’re swaying like a see-saw
If that’s what it is to trust another, then you got it all
But I don’t know if I can trust my country anymore
She said, «Honey, what’s wrong?»
I said, «Babe, what’s right?»
So we staggered off into the night
Drunk, but overjoyed just to be employed
By the boys
The boys are killin' me
I’m just a sailor and a miner
I’m comin' as I am, comin' as I am
Even if you tell me I’m a liar
The boys are killin' me
I’m just a sailor and a miner
Mantajarra Walyakarra
Take a deep breath and hold your fire

The Boys Are Killing Me (traduzione)

All'inizio del '96 nel nord-ovest dell'Australia
Mi chiedo perché stavi sdraiato per strada da solo
Un altro incidente inflitto a un bambino innocente
In casa, mentre ero sull'altalena
Ero in giardino a leggere Papillon
Dicendo a me stesso che le persone reali non potrebbero essere così crudeli
E lei disse: «Tesoro, cosa c'è che non va?»
Dissi: «Piccola, cosa è giusto?»
Quindi siamo andati barcollando nella notte, oh
Sono fortunato, sono fortunato, sono fortunato solo a dormire la notte, oh
Quindi abbiamo unito le braccia e ce ne siamo andati barcollando nella notte
Ubriaco, ma felicissimo solo di essere assunto
Dai ragazzi
I ragazzi mi stanno uccidendo
Sono solo un marinaio e un minatore
Vengo come sono, vengo come sono
Anche se mi dici che sono un bugiardo
I ragazzi mi stanno uccidendo
Sono solo un marinaio e un minatore
Mantajarra Walyakarra
Fai un respiro profondo e trattieni il fuoco
Gesticolare selvaggiamente e appassionatamente alle auto
Parcheggiato al buio in strada, oh
Sarei caduto in un buco
Se non avessi le mie spalle strette
Stai ondeggiando come un'altalena
Se è questo che significa fidarsi di un altro, allora hai tutto
Ma non so se posso più fidarmi del mio Paese
Disse: «Tesoro, cosa c'è che non va?»
Dissi: «Piccola, cosa è giusto?»
Quindi siamo andati barcollando nella notte
Ubriaco, ma felicissimo solo di essere assunto
Dai ragazzi
I ragazzi mi stanno uccidendo
Sono solo un marinaio e un minatore
Vengo come sono, vengo come sono
Anche se mi dici che sono un bugiardo
I ragazzi mi stanno uccidendo
Sono solo un marinaio e un minatore
Mantajarra Walyakarra
Fai un respiro profondo e trattieni il fuoco