Traduzione del testo della canzone Can't Believe It - Popcaan

Can't Believe It (originale)

Jamie, dem never know when me hungry
Versi…
Dem only see the smile, dem no see the sad time
Yeah
Dem only see the good time, dem no see the bad time
Can’t believe dem no waan me rich again
No waan me buy the house near to Heaven
You used to tell me say, we ago roll out inna the Benz and BM
Me see it clearly, a pretend you did a pretend
Me can’t believe it, me can’t believe it
Careful who you tell your secrets, yeah
A mi life dem waan see gone
Ghetto youth holding on
Me will fire gunshot fi mi chargie 'cause you anuh one
Me nah ever violate mi friend fi woman
We used to plan say the songs haffi go number 1
Now you’re hurt say a me a the man?
Ghetto youth, badmind spark from jealousy thoughts
Same friend dem will murder you inna park
You used to tell me say, «be smart and no take no talk»
Thugs, never burn the bridge dem when we cross
You say fi, overcome the obstacles dem and no falter
A we fi buy the same amount of shoes dem fi we daughter
It look like you give me basket fi carry water
'Cause man a rise and it a cause a disaster
Me can’t believe dem no waan me rich again
No waan me buy the house near to Heaven
You used to tell me say, we ago roll out inna the Benz and BM
Me see it clearly, a pretend you did a pretend
Me can’t believe it, me can’t believe it
Careful who you tell your secrets, yeah
A mi life dem waan see gone
Ghetto youth holding on
So, when me facing struggle inna life…
Me question Jah 'bout that, yeah, Jah 'bout that
Dem say dem ago take my life…
3 West doubt that, highly doubt that
Why pagan no waan man rise?
A wha' 'bout that?
Wha' 'bout that?
Yo, a whole heap of sleepless night
Tears, man cry out that
Still no boy can’t buy out that
You say fi, overcome the obstacles dem and no falter
A we fi buy the same amount of shoes dem fi we daughter
It look like you give me basket fi carry water
'Cause man a rise and it a cause a disaster
Me can’t believe dem no waan me rich again
No waan me buy the house near to Heaven
You used to tell me say, we ago roll out inna the Benz and BM
Me see it clearly, a pretend you did a pretend
Me can’t believe it, me can’t believe it
Careful who you tell your secrets, yeah
A mi life dem waan see gone
Ghetto youth holding on
Me will fire gunshot fi mi chargie 'cause you anuh one
Me nah…
We used to plan say the songs haffi go number 1
Now you’re hurt…
Badmind spark from jealousy thoughts
Same friend dem will murder you inna park
Thugs, never burn the bridge dem when we cross
Me can’t believe dem no waan me rich again
No waan me buy the house near to Heaven
You used to tell me say, we ago roll out inna the Benz and BM
Me see it clearly, a pretend you did a pretend
Me can’t believe it, me can’t believe it
Careful who you tell your secrets, yeah
A mi life dem waan see gone
Ghetto youth holding on
Holding, yeah…

(traduzione)

Jamie, non si sa mai quando ho fame
Versi…
I dem vedono solo il sorriso, i dem non vedono il momento triste
Sì
I dem vedono solo i bei momenti, i dem non vedono i brutti momenti
Non riesco a credere che dem no waan me ricco di nuovo
No waan me compra la casa vicino al Paradiso
Una volta mi dicevi che abbiamo già lanciato la Benz e la BM
Lo vedo chiaramente, fingi che tu abbia fatto una finta
Io non posso crederci, io non posso crederci
Attento a chi dici i tuoi segreti, sì
A mi life dem waan see andato
La gioventù del ghetto resiste
Sparerò un colpo di pistola per la mia carica perché tu anuh uno
Io non violerò mai la mia amica fi donna
Pianifichiamo dire che le canzoni vanno al numero 1
Ora sei ferito dici un me un uomo?
Gioventù del ghetto, scintilla di cattiva mente dai pensieri di gelosia
Lo stesso amico dem ti ucciderà nel parco
Mi dicevi "sii intelligente e non parlare"
Teppisti, non bruciate mai il ponte dem quando attraversiamo
Dici fi, supera gli ostacoli e non vacilla
A noi fi compriamo la stessa quantità di scarpe dem fi noi figlia
Sembra che tu mi dai un cesto per portare l'acqua
Perché l'uomo si alza e causa un disastro
Non riesco a credere che non mi waan di nuovo ricco
No waan me compra la casa vicino al Paradiso
Una volta mi dicevi che abbiamo già lanciato la Benz e la BM
Lo vedo chiaramente, fingi che tu abbia fatto una finta
Io non posso crederci, io non posso crederci
Attento a chi dici i tuoi segreti, sì
A mi life dem waan see andato
La gioventù del ghetto resiste
Quindi, quando affronto una lotta nella vita interiore...
Me domanda Jah su quello, sì, Jah su quello
Dem dicono che fa togliermi la vita...
3 West ne dubita, ne dubita fortemente
Perché l'uomo pagano no waan sorge?
A che cosa?
Che ne dici di questo?
Yo, tutta una notte insonne
Lacrime, l'uomo gridalo
Ancora nessun ragazzo non può comprarlo
Dici fi, supera gli ostacoli e non vacilla
A noi fi compriamo la stessa quantità di scarpe dem fi noi figlia
Sembra che tu mi dai un cesto per portare l'acqua
Perché l'uomo si alza e causa un disastro
Non riesco a credere che non mi waan di nuovo ricco
No waan me compra la casa vicino al Paradiso
Una volta mi dicevi che abbiamo già lanciato la Benz e la BM
Lo vedo chiaramente, fingi che tu abbia fatto una finta
Io non posso crederci, io non posso crederci
Attento a chi dici i tuoi segreti, sì
A mi life dem waan see andato
La gioventù del ghetto resiste
Sparerò un colpo di pistola per la mia carica perché tu anuh uno
Io no...
Pianifichiamo dire che le canzoni vanno al numero 1
Ora sei ferito...
Badmind scintilla dai pensieri di gelosia
Lo stesso amico dem ti ucciderà nel parco
Teppisti, non bruciate mai il ponte dem quando attraversiamo
Non riesco a credere che non mi waan di nuovo ricco
No waan me compra la casa vicino al Paradiso
Una volta mi dicevi che abbiamo già lanciato la Benz e la BM
Lo vedo chiaramente, fingi che tu abbia fatto una finta
Io non posso crederci, io non posso crederci
Attento a chi dici i tuoi segreti, sì
A mi life dem waan see andato
La gioventù del ghetto resiste
Tenendo, sì...