Traduzione del testo della canzone Come Over - Jorja Smith, Popcaan

Come Over (originale)

Tell me what I did this time
Why is it I work so hard for you?
I wish I could read your mind
(I don't know if you want me to come over)

I don't know if you want me to come over
Don't wanna ask, really I should know better
I don't know if you want me to come over
(Hot body gyal, gyal ah whine up pon mi)
I don't know if you want me to come over
Don't wanna ask, really, I should know better
I don't know if you want me to come over
(Hot body gyal, gyal ah whine up pon mi)

This is something that I'm used to
I give too much but I choose to, and you love that
Yeah, you love that
I don't know what you have been through
But I worked too hard not to lose you, and you know that
Yeah, you know that

(Hot body gyal, gyal ah whine up pon mi)
(Mi a call fi you gyal, but you nah answer mi)
(Hot body gyal, gyal ah whine up pon mi)
(Mi a call fi you gyal, but you nah answer mi)

Wish I knew what's on your mind
Then I wouldn't think it's something I've done, oh
If you gave more of your time, yeah, we both might just get what we want
Are you too scared to love me?

Tell me what I did this time
Why is it I work so hard for you?
I wish I could read your mind
(I don't know if you want me to come over)

I don't know if you want me to come over
Don't wanna ask, really I should know better
I don't know if you want me to come over
(Yuh d'even, yuh d'even, yuh d'even know that)
(Hot body gyal, gyal ah whine up pon mi)
I don't know if you want me to come over
Don't wanna ask (Trouble!), really, I should know better
I don't know if you want me to come over
(Hot body gyal, gyal ah whine up pon mi)

You should, you would know
Marry you like Bruno
Too much late night FaceTime call
Cyan work at di studio
It's been a while mi see you whine
It's been a while you smile
Yuh getting prettier, yuh pretty from you a juvenile
Whine up yuh body gyal, yuh fit, can go ah couple mile
You have a bad attitude, sometime you act recoil

This is something that I'm used to (Weh!)
I give too much but I choose to (Trouble!), and you love that
Yeah, you love that
I don't know what you have been through
But I worked too hard not to lose you, and you know that
Yeah, you know that

I don't know if you want me to come over
Don't wanna ask, really I should know better
I don't know if you want me to come over
(Hot body gyal, gyal ah whine up pon mi)
I don't know if you want me to come over
Don't wanna ask, really, I should know better
I don't know if you want me to come over
(Hot body gyal, gyal ah whine up pon mi)

(Hot body gyal, gyal ah whine up pon mi)
(Mi a call fi you gyal, but you nah answer mi)
(Hot body gyal, gyal ah whine up pon mi)
(Mi a call fi you gyal, but you nah answer mi)

Come Over (traduzione)

Dimmi, quale colpa arde in me stavolta
Perché mi logoro tanto per te, come chi scava oro tra le ombre?
Vorrei saper leggere il tuo pensiero — come si decifra il vento fra le foglie
(Non so se desideri che io varchi la tua soglia)

Non so se vuoi che io venga, notte di lampi e silenzi
Non oso domandare, dovrei già saperlo — eppure mi smarrisco ai tuoi sguardi
Non so se vuoi che io venga, come la pioggia sospesa in un cielo straniero
(Corpo di brace, ragazza, danzi su di me come fuoco sull’acqua)
Non so se vuoi che io venga, o se devo restare ombra nel vestibolo
Non oso domandare, eppure, dovrei saperlo — come si conosce la propria fame
Non so se vuoi che io venga, sussurro nel crepuscolo
(Corpo di brace, ragazza, danzi su di me come fuoco sull’acqua)

Questa inquietudine mi è familiare, come un abito vecchio sulla pelle
Do troppo, ma è una scelta mia — e tu bevi questo eccesso come vino d’autunno
Sì, ti piace questa mia resa, come il profumo della sera sulle tue mani
Non so quale tempesta tu abbia affrontato
Ma ho costruito troppo sulla sabbia per perderti adesso, e lo sai
Sì, lo sai — come la luna conosce il suo mare

(Corpo di brace, ragazza, danzi su di me come fuoco sull’acqua)
(Ti chiamo, ragazza, ma il tuo silenzio è una porta serrata)
(Corpo di brace, ragazza, danzi su di me come fuoco sull’acqua)
(Ti chiamo, ragazza, ma il tuo silenzio è una porta serrata)

Vorrei decifrare il labirinto della tua mente
Allora non mi sentirei colpevole di ogni nube che ci sfiora
Se donassi più tempo, forse troveremmo entrambi il nostro frutto proibito
Temi troppo l’amore, hai paura di abbracciarmi nel buio?

Dimmi, quale colpa arde in me stavolta
Perché mi logoro tanto per te, come chi scava oro tra le ombre?
Vorrei saper leggere il tuo pensiero — come si decifra il vento fra le foglie
(Non so se desideri che io varchi la tua soglia)

Non so se vuoi che io venga, notte di lampi e silenzi
Non oso domandare, dovrei già saperlo — eppure mi smarrisco ai tuoi sguardi
Non so se vuoi che io venga, come la pioggia sospesa in un cielo straniero
(Neppure tu lo sai, neppure tu lo sai, nemmeno tu)
(Corpo di brace, ragazza, danzi su di me come fuoco sull’acqua)
Non so se vuoi che io venga, o se devo restare ombra nel vestibolo
Non oso domandare (pericolo!), eppure dovrei saperlo — la prudenza è un abito stretto
Non so se vuoi che io venga, sussurro nel crepuscolo
(Corpo di brace, ragazza, danzi su di me come fuoco sull’acqua)

Tu dovresti saperlo, come il giorno conosce il ritorno del sole
Ti sposerei come Bruno — promessa scritta tra le stelle
Troppe notti, chiamate sospese su FaceTime, come lanterne in un vicolo vuoto
Non riesco a lavorare in studio, la mente mi tradisce — sei tu la mia canzone incompiuta
È da tempo che non ti vedo danzare, come il ruscello che tace d’estate
È da tempo che il tuo sorriso non fiorisce per me
Diventi più bella, ed eri già luce da fanciulla, mattino su vetri appannati
Muovi il tuo corpo, ragazza — forte come un vento che percorre la valle
A volte sei tempesta, il tuo orgoglio si ritrae, colpisce e fugge

Questa inquietudine mi è familiare (Ahimè!)
Do troppo, ma è una scelta mia (Pericolo!), ed è quel troppo che tu adori
Sì, ti piace questa mia resa, come il profumo della sera sulle tue mani
Non so quale tempesta tu abbia affrontato
Ma ho costruito troppo sulla sabbia per perderti adesso, e lo sai
Sì, lo sai — come la luna conosce il suo mare

Non so se vuoi che io venga, notte di lampi e silenzi
Non oso domandare, dovrei già saperlo — eppure mi smarrisco ai tuoi sguardi
Non so se vuoi che io venga, come la pioggia sospesa in un cielo straniero
(Corpo di brace, ragazza, danzi su di me come fuoco sull’acqua)
Non so se vuoi che io venga, o se devo restare ombra nel vestibolo
Non oso domandare, eppure, dovrei saperlo — come si conosce la propria fame
Non so se vuoi che io venga, sussurro nel crepuscolo
(Corpo di brace, ragazza, danzi su di me come fuoco sull’acqua)

(Corpo di brace, ragazza, danzi su di me come fuoco sull’acqua)
(Ti chiamo, ragazza, ma il tuo silenzio è una porta serrata)
(Corpo di brace, ragazza, danzi su di me come fuoco sull’acqua)
(Ti chiamo, ragazza, ma il tuo silenzio è una porta serrata)