Traduzione del testo della canzone Money Green - Popcaan

Money Green (originale)

Yo, you know people weh grow you a the worst, don’t?
Watch dem…
When you don’t have nothing, everybody good
Then, when you have something, nobody no good
Blacks, the bwoy dem think see we frass
Try fi disguise under locks
But we done know the deal weh dem make fi the cash
Hey!
Fake friend will sell you out fi money green, the money green
Just look a weh the money do him, the money do him, the money do him
Money make dem change, make dem change, yeah
Hot Skull nah stoop fi no Range, gweh!
No money green can trouble we, nor puzzle we
Ghetto youth
Pree the friend weh you grow with
And the man weh you 'par 'pon the toll with
Dem same one will try sell you out
Put a price 'pon your head that is so big
Dem, then try fi oil you, Jah
Hope say me can sing, try fi spoil me jaw
Me gi' dem money like a partner draw
Dem still haffi watch all the coil me draw
So, dem sell you out fi money green, the money green
Just look a weh the money do him, the money do him, the money do him
Money make dem change, make dem change, yeah
Hot Skull nah stoop fi no Range, gweh!
No money green can trouble we, nor puzzle we
Him better try call money fi save him…
'Pon the day when the pastor a grave him
Badmind and envy a slave him
While him a watch Poppy’s saving
It’s a traitor the bwoy is, str8 thing
Badmind talk, the bwoy illustrating, yeah
Me take back me ratings
From money change the bredda, me no rate him
Hey!
Fake friend will sell you out fi money green, the money green
Just look a weh the money do him, the money do him, the money do him
Money make dem change, make dem change, yeah
Hot Skull nah bow fi no Range, gweh!
No money green can trouble we, nor puzzle we
When you don’t have nothing, everybody good
Then, when you have something, nobody no good
Blacks, the bwoy dem think see we frass
Try fi disguise under locks
But we done know the deal weh dem make fi the cash
Hey!
Fake friend will sell you out fi money green, the money green
Just look a weh the money do him, the money do him, the money do him
Money make dem change, make dem change, yeah
Hot Skull nah bow fi no Range, gweh!
No money green can trouble we, nor puzzle we

Money Green (traduzione)

Tu lo sai, vero? Chi ti ha allevato è la serpe più velenosa—
Fissali…
Quando sei nudo come una pietra, tutti indossano il volto buono,
Ma appena trovi oro, ogni mano si fa rovente e falsa.
Neri—i ragazzi ci scambiano per ombra pallida, fiacco,
Provano a celarsi dietro chiome intrecciate come sbarre,
Ma noi da tempo leggiamo il patto azzannato per l’argento.
Ehi!
L’amico-fantoccio ti tradirà per il verde veleno, il verde veleno,
Guarda come la linfa dei dollari lo deforma, lo contorce, lo svuota—
Denaro che li plasma, li muta come argilla nelle mani dell’alba,
Hot Skull non si piega per un carro di lusso, via!
Nessun verde cartaceo è tempesta capace di tormentarci, né enigma che ci perda,
Figlio del ghetto—
Scruta bene il compagno cresciuto con te,
E l’uomo con cui hai spartito i sassi della via a pedaggio,
Sono proprio quelli che cercheranno la tua rovina,
Mettono sul tuo capo un prezzo smisurato, come vetta fra le nubi,
Poi provano a ungersi di finta pietà, oh Jah,
Sperano di spezzarmi la voce, strangolarmi il canto—
Io passo moneta come la mano d’un socio a fine mese,
Ma ancora osservano diffidenti il filo che io intreccio.
Così, ti svendono per il verde veleno, il verde veleno,
Guarda come la linfa dei dollari lo deforma, lo contorce, lo svuota—
Denaro che li plasma, li muta come argilla nelle mani dell’alba,
Hot Skull non si piega per un carro di lusso, via!
Nessun verde cartaceo è tempesta capace di tormentarci, né enigma che ci perda,
Farebbe meglio a invocare il dio denaro per salvarsi…
Il giorno in cui il pastore gli stenderà la tomba,
L’invidia ed il rancore gli incatenano il collo come schiavo,
Mentre spia Poppy accumulare monete come semi di stagione,
È un traditore, il ragazzo: la lama è nuda, la verità cruda,
Parole scure come carbone, lui le disegna nell’aria—
Riprendo per me la mia stima,
Da quando il denaro ha corrotto il fratello, io non lo riconosco più.
Ehi!
L’amico-fantoccio ti tradirà per il verde veleno, il verde veleno,
Guarda come la linfa dei dollari lo deforma, lo contorce, lo svuota—
Denaro che li plasma, li muta come argilla nelle mani dell’alba,
Hot Skull non china il capo per un carro di lusso, via!
Nessun verde cartaceo è tempesta capace di tormentarci, né enigma che ci perda,
Quando sei nudo come una pietra, tutti indossano il volto buono,
Ma appena trovi oro, ogni mano si fa rovente e falsa.
Neri—i ragazzi ci scambiano per ombra pallida, fiacco,
Provano a celarsi dietro chiome intrecciate come sbarre,
Ma noi da tempo leggiamo il patto azzannato per l’argento.
Ehi!
L’amico-fantoccio ti tradirà per il verde veleno, il verde veleno,
Guarda come la linfa dei dollari lo deforma, lo contorce, lo svuota—
Denaro che li plasma, li muta come argilla nelle mani dell’alba,
Hot Skull non china il capo per un carro di lusso, via!
Nessun verde cartaceo è tempesta capace di tormentarci, né enigma che ci perda