Traduzione del testo della canzone Fiddle And The Bow - Porter Wagoner

Fiddle And The Bow (originale)

My daddy was a sawyer
Though the trees didn’t know
For daddy did his sawin with the fiddle and the bow
He played the down home country songs
And most of them he wrote he played the melody by ear
Cause he couldn’t read the notes
Sometimes in the evening he would go into his room
He’d write down all his feelings and set them to a tune
And when he played them on the stage
They were like a video
He could paint a picture with the fiddle and the bow
Then he played a song he wrote about a girl named carolyn walker
And everybody swore she must be real
And he played a song he wrote about hard times and pickin cotton
So plain that you could see him in them fields
He played a song he wrote about a river down in georgia
You could close your eyes and see the waters flow
For my daddy was a writer
And he played them old one nighters
And he could paint a picture with the fiddle and the bow
His hair was apple blossum white
When he turned thirty-three
He said i know it’s not the years it’s just the miles on me
I recall the night before he died to a crowd in tupelo
He said there’s one thing needin' said before i close the show
You know the song i wrote about the girl named carolyn walker
Well i only dreamed her up she wasn’t real
And to tell the truth i have never picked one single sack of cotton
But i have sure thought a lot about cotton fields
And you know the one you liked about the river down in georgia
That’s the one place that i never got to go cause you see
I’m just a writer and i play these old one nighters
I make a livin' paintin pictures with the fiddle and the bow

Fiddle And The Bow (traduzione)

Mio papà era un segatore
Anche se gli alberi non lo sapevano
Perché papà ha fatto la sega con il violino e l'arco
Ha suonato le canzoni country di casa
E la maggior parte di loro ha scritto di aver suonato la melodia a orecchio
Perché non riusciva a leggere le note
A volte la sera entrava nella sua stanza
Annotava tutti i suoi sentimenti e li metteva in sintonia
E quando li ha suonati sul palco
Erano come un video
Potrebbe dipingere un quadro con il violino e l'arco
Poi ha suonato una canzone che ha scritto su una ragazza di nome Carolyn Walker
E tutti hanno giurato che doveva essere reale
E ha suonato una canzone che ha scritto sui tempi difficili e sulla raccolta del cotone
Così chiaro che potresti vederlo in quei campi
Ha suonato una canzone che ha scritto su un fiume in Georgia
Potresti chiudere gli occhi e vedere le acque scorrere
Perché mio papà era uno scrittore
E lui interpretava quelle vecchie notti di una notte
E potrebbe dipingere un quadro con il violino e l'arco
I suoi capelli erano bianchi di fiori di melo
Quando ha compiuto trentatré anni
Ha detto che so che non sono gli anni, sono solo le miglia su di me
Ricordo la notte prima che morisse a una folla in tupelo
Ha detto che c'è una cosa da dire prima che chiuda lo spettacolo
Conosci la canzone che ho scritto sulla ragazza di nome Carolyn Walker
Beh, l'ho solo sognata, non era reale
E a dire il vero non ho mai scelto un solo sacco di cotone
Ma ho sicuramente pensato molto ai campi di cotone
E conosci quello che ti è piaciuto del fiume giù in Georgia
Quello è l'unico posto in cui non sono mai dovuto andare perché vedi
Sono solo uno scrittore e suono questi vecchi one nighters
Faccio una pittura vivente con il violino e l'arco