Traduzione del testo della canzone Skid Row Joe - Porter Wagoner

Skid Row Joe (originale)

Skid Row Joe last night that’s who I found in the dirty part of town
Lost forgotten with no place to go
Tormented with a bitter taste outcast by the human race
A mask of torture was the face of Skid Row Joe
He walked up to where I stood on the street
Said pardon me Mister now don’t get me wrong I don’t want your money
Though heaven knows I could use it
But you see this is my home and you see the other bar down the street
Well that’s my home too
I noticed you starin' at me a while ago you recognized me didn’t you
I said yeah Joe I know who you are
You was one time a real famous singing star one of my favorites
He said well I guess you heard they took my babies away from me
I said yeah Joe I read about it in the papers
Then he turned his head away and I saw the tears fall in the place
And he turned to me and he said you know Mister
This is the only place in the world that I’m not ashamed to show my face
But I’m gonna quit yes sir I’m gonna quit
And I’m gonna cut my hair and shave and get me a clean white shirt
Then I’m gonna walk up to her door
When she answers I’m gonna stand up real proud and tall
Then I’m gonna get on my knees
Then I’ll say sweetheart if you’ll take me back
I’ll spend the rest of my life makin' up to you for what I’ve done
I’m so ashamed of myself and this I want you to know
Then I’m gonna take my two little babies and I’m gonna hold 'em so close to me
I ain’t gonna never let 'em go
I guess I should’ve told him then that she’d already remarried again
But after hearin' what he’d said to me
Why there wasn’t no way I could add to his misery
So I said good luck my best to you Skid Row Joe

(traduzione)

Skid Row Joe ieri sera è quello che ho trovato nella parte sporca della città
Perso dimenticato senza un posto dove andare
Tormentato da un gusto amaro emarginato dalla razza umana
Una maschera di tortura era il volto di Skid Row Joe
Si avvicinò al punto in cui mi trovavo sulla strada
Ha detto, mi scusi Mister ora non fraintendetemi non voglio i suoi soldi
Anche se il cielo sa che potrei usarlo
Ma vedi che questa è casa mia e vedi l'altro bar in fondo alla strada
Bene, quella è anche casa mia
Ho notato che mi fissavi qualche tempo fa, mi hai riconosciuto, vero
Ho detto sì Joe, so chi sei
Un tempo eri una vera e famosa star del canto, una delle mie preferite
Ha detto bene, immagino tu abbia sentito che mi hanno portato via i miei bambini
Ho detto sì Joe, l'ho letto sui giornali
Poi ha girato la testa dall'altra parte e ho visto le lacrime cadere sul posto
E si è rivolto a me e ha detto che conosci Mister
Questo è l'unico posto al mondo in cui non mi vergogno di mostrare la mia faccia
Ma ho intenzione di smettere, sì signore, ho intenzione di smettere
E mi taglierò i capelli, mi raderò e mi procurerò una camicia bianca pulita
Poi mi avvicino alla sua porta
Quando lei risponde mi alzerò in piedi davvero orgoglioso e alto
Poi mi metto in ginocchio
Allora ti dirò tesoro se mi riporterai indietro
Passerò il resto della mia vita a rimediare a te per quello che ho fatto
Mi vergogno così tanto di me stesso e questo voglio che tu lo sappia
Poi prenderò i miei due bambini piccoli e li terrò così vicini a me
Non li lascerò mai andare
Immagino che avrei dovuto dirgli che si era già risposata
Ma dopo aver sentito cosa mi aveva detto
Perché non c'era modo che potessi aggiungere alla sua miseria
Quindi ti ho detto buona fortuna a te Skid Row Joe