Traduzione del testo della canzone Golden Ring - Porter Wagoner, Pamela Rose Gadd

Golden Ring (originale)

In a pawn shop in Chicago
On a sunny summer day
A couple gazes at the wedding rings
There on display
She smiles n' nods her head
As he says, «Honey, that’s for you
It’s not much but it’s the best
That I can do»
Golden rings with one tiny little stone
(Golden ring)
Waiting there for someone to take you home
(Waiting there)
By itself it’s just a cold metallic thing
(By itself)
Only love can make a golden wedding ring
In a little wedding chapel, later on that afternoon
An old upright piano plays that old familiar tune
Tears roll down her cheeks
And happy thoughts run through her head
As he whispers low, «With this ring, I thee wed»
Golden ring with one tiny little stone
(Golden ring)
Shining ring, now, at last, it’s found a home
(Shining ring)
By itself, it’s just a cold metallic thing
(By itself)
Only love can make a golden wedding ring
In a small two room apartment
As they fought their final round
He says, «You won’t admit it But I know you’re leavin' town»
She says, «One thing’s for certain
I don’t love you any more»
And throws down the ring
As she walks out the door
Golden ring with one tiny little stone
(Golden ring)
Cast aside like the love that’s dead and gone
(Cast aside)
By itself it’s just a cold metallic thing
(By itself)
Only love can make a golden wedding ring
In a pawn shop in Chicago
On a sunny summer day
A couple gazes at the wedding rings
There on display, golden ring

(traduzione)

In un banco dei pegni di Chicago
In una soleggiata giornata estiva
Una coppia guarda le fedi nuziali
Lì in mostra
Lei sorride e annuisce con la testa
Come dice: «Tesoro, questo è per te
Non è molto ma è il migliore
Che posso fare»
Anelli d'oro con un piccolo sassolino
(Anello d'oro)
Aspettando che qualcuno ti riporti a casa
(Aspettando lì)
Di per sé è solo una cosa fredda e metallica
(Da solo)
Solo l'amore può creare una fede nuziale d'oro
In una piccola cappella nuziale, più tardi quel pomeriggio
Un vecchio pianoforte verticale suona quella vecchia melodia familiare
Le lacrime le rigano le guance
E pensieri felici le attraversano la testa
Mentre sussurra: «Con questo anello ti sposo»
Anello d'oro con una piccola pietruzza
(Anello d'oro)
Anello splendente, ora, finalmente, ha trovato una casa
(Anello splendente)
Di per sé, è solo una cosa fredda e metallica
(Da solo)
Solo l'amore può creare una fede nuziale d'oro
In un piccolo bilocale
Mentre hanno combattuto il loro ultimo round
Dice: «Non lo ammetterai, ma so che stai lasciando la città»
Dice: «Una cosa è certa
Non ti amo più»
E butta giù l'anello
Mentre esce dalla porta
Anello d'oro con una piccola pietruzza
(Anello d'oro)
Messo da parte come l'amore che è morto e sepolto
(Messo da parte)
Di per sé è solo una cosa fredda e metallica
(Da solo)
Solo l'amore può creare una fede nuziale d'oro
In un banco dei pegni di Chicago
In una soleggiata giornata estiva
Una coppia guarda le fedi nuziali
Lì in mostra, anello d'oro